1
00:03:21,950 --> 00:03:23,570
Matin. Matin.
2
00:03:25,450 --> 00:03:28,330
VOIX ÉLECTRONIQUE SUR ТOY :
Pouvez-vous épeler « Perruche » ?
3
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
Perruche.
4
00:03:29,870 --> 00:03:31,910
OISEAU.
5
00:03:32,000 --> 00:03:33,540
B-I-R-D.
6
00:03:33,630 --> 00:03:35,790
Faux. Réessayez. Faux ?
7
00:03:35,880 --> 00:03:38,300
Faux, tante Trish. Essayer à nouveau.
8
00:03:38,380 --> 00:03:39,670
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
9
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
C'est mon tour, hein ? Mmm-hmm.
10
00:03:41,380 --> 00:03:44,510
Chérie, Donna a verrouillé
elle-même dans notre salle de bain.
11
00:03:44,590 --> 00:03:46,600
Voudrais-tu l'avoir, bon sang
sortir de là, s'il te plaît ?
12
00:03:46,680 --> 00:03:48,510
Mon rôle préféré,
la méchante belle-mère.
13
00:03:48,600 --> 00:03:49,970
Absolument.
14
00:03:50,350 --> 00:03:52,230
Il fait plutôt froid dedans
ici ce matin, hein ?
15
00:03:52,310 --> 00:03:54,730
Ouais. Je vais vérifier.
Tu prépares le petit-déjeuner ?
16
00:03:54,810 --> 00:03:56,940
Tante Trish a dit que c'était mon tour.
17
00:03:57,480 --> 00:03:59,820
Chut avec ça
Des trucs sur "Tante Trish".
18
00:04:00,150 --> 00:04:03,070
Je t'en supplie depuis que tu
Je suis venu ici pour ne pas l'appeler comme ça.
19
00:04:03,150 --> 00:04:04,990
Cela fait déjà un mois.
20
00:04:05,070 --> 00:04:07,280
Bruce, les vieilles habitudes
mourir dur, tu sais.
21
00:04:07,370 --> 00:04:09,330
C’est vrai, ils le font.
22
00:04:09,540 --> 00:04:11,700
Ma mère l'appelle toujours Trish.
23
00:04:11,790 --> 00:04:13,960
Ma grand-mère
elle l'appelait toujours Trish.
24
00:04:14,040 --> 00:04:18,500
Mais tante Pat déteste ça.
Elle pense que c'est déclassé.
25
00:04:18,590 --> 00:04:19,840
Déclasse ?
26
00:04:21,340 --> 00:04:23,260
Appelez-la Pat, voulez-vous ?
27
00:04:23,550 --> 00:04:25,590
Je vais essayer. Tu veux
aide-moi à préparer le petit-déjeuner ?
28
00:04:25,680 --> 00:04:27,050
Ouais, j'adorerais. Allez.
29
00:04:27,140 --> 00:04:29,470
Que signifie « déclasser » ?
30
00:04:31,100 --> 00:04:33,430
Allez. J'ai entendu maman et
Papa a appelé hier soir.
31
00:04:33,520 --> 00:04:34,600
CAROL ANNE : Oui, ils l'ont fait.
32
00:04:35,190 --> 00:04:36,520
PAT : Donna ?
33
00:04:36,850 --> 00:04:38,620
Donna ? Nous allons être...
Juste une seconde, Pat.
34
00:04:38,620 --> 00:04:39,750
Nous allons encore être en retard,
35
00:04:39,820 --> 00:04:43,440
et tu dois encore utiliser
mon eye-liner, que j'ai.
36
00:04:47,490 --> 00:04:49,570
Ici. Merci.
37
00:04:49,660 --> 00:04:51,330
Tu es superbe.
38
00:04:51,410 --> 00:04:52,580
Maintenant, rappelez-vous, moins c'est plus.
39
00:04:56,170 --> 00:05:00,540
D'accord. On a des œufs, des saucisses, du bacon,
cornichons à l'aneth. Qu'est-ce que ce sera ?
40
00:05:01,590 --> 00:05:02,800
Portez-leur un toast.
41
00:05:02,880 --> 00:05:05,800
Oh non! Pas encore.
42
00:05:05,880 --> 00:05:07,930
Je cuisine. Vous mettez la table.
43
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
Fait.
44
00:05:10,310 --> 00:05:11,600
Un chef-d'œuvre.
45
00:05:11,680 --> 00:05:12,810
Un véritable Picasso.
46
00:05:12,890 --> 00:05:15,730
Non! Il aurait mis
ton nez ici.
47
00:05:16,850 --> 00:05:18,190
Puis-je emprunter ça ?
48
00:05:20,730 --> 00:05:22,320
Vous ressemblez à un Esquimau.
49
00:05:22,400 --> 00:05:24,030
Eh bien, je suis californien.
50
00:05:24,110 --> 00:05:25,990
je n'ai pas l'habitude
porter tout ça.
51
00:05:26,070 --> 00:05:28,410
Écoute, surfeuse, la
une semaine avant ton arrivée,
52
00:05:28,490 --> 00:05:31,870
la température a dépassé
zéro pendant environ six minutes.
53
00:05:31,950 --> 00:05:33,240
S'il fait si froid à l'intérieur,
54
00:05:33,330 --> 00:05:35,910
tu vas apprécier tout ça
choses quand vous sortez.
55
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
N'est-ce jamais
se réchauffer à Chicago ?
56
00:05:39,000 --> 00:05:42,170
Tu vas le regretter
remarque en août, jeune dame.
57
00:05:42,250 --> 00:05:45,260
Août? je suis censé
rentrer chez moi avant août.
58
00:05:46,510 --> 00:05:49,340
Si j'avais ce que je voulais, je le ferais
te garder ici pour toujours.
59
00:05:52,010 --> 00:05:54,470
Tapoter? Qu'est-ce que tu es
tu vas le porter ce soir ?
60
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Oh, j'ai...
61
00:05:55,640 --> 00:05:56,850
Le salaire de l'année dernière.
62
00:05:57,190 --> 00:05:58,770
Ce n'était pas si cher.
63
00:05:59,100 --> 00:06:00,400
Ah ! Oh ouais?
64
00:06:00,450 --> 00:06:01,990
Et qu'est-ce que tu es
tu vas le porter, papa ?
65
00:06:01,990 --> 00:06:02,890
Mon smoking.
66
00:06:02,980 --> 00:06:04,260
Celui que tu portais
à ton mariage ?
67
00:06:04,280 --> 00:06:05,640
Ouais, celui
Je l'ai porté à mon mariage.
68
00:06:05,650 --> 00:06:07,990
Tu sais, la mode n'est jamais
c'était le truc de ton père.
69
00:06:08,070 --> 00:06:10,200
Cela fait un an, chérie.
70
00:06:10,280 --> 00:06:12,570
Je pense qu'il a l'air beau
sur ses photos de mariage.
71
00:06:12,660 --> 00:06:14,120
Vous y êtes.
La voix de la raison.
72
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Je suis d'accord.
73
00:06:15,290 --> 00:06:16,540
Beau, mais conservateur.
74
00:06:16,620 --> 00:06:17,580
Je suis d'accord.
75
00:06:17,660 --> 00:06:19,940
Attends une minute, attends une minute,
tu es de mon côté, tu te souviens ?
76
00:06:20,120 --> 00:06:22,380
Une femme a le droit
pour changer d'avis.
77
00:06:27,170 --> 00:06:28,730
Euh, non, merci.
Nous prendrons le suivant.
78
00:06:32,140 --> 00:06:33,640
D'accord.
79
00:06:33,720 --> 00:06:35,390
Qui me conduit au travail ? Moi.
80
00:06:35,470 --> 00:06:36,600
Allons-y.
81
00:06:49,150 --> 00:06:50,490
Tous à bord !
82
00:06:52,570 --> 00:06:54,320
Merci, ma dame.
83
00:06:55,660 --> 00:06:58,120
Vroum ! Attachez vos ceintures de sécurité.
84
00:06:59,540 --> 00:07:01,670
Tu ferais mieux d'être prudent, chérie.
85
00:07:02,710 --> 00:07:04,710
Rappelez-vous ce qui s'est passé
à Narcisse.
86
00:07:04,790 --> 00:07:06,170
Nar qui ?
87
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Mythologie grecque.
88
00:07:07,340 --> 00:07:09,980
C'était un gars qui aimait regarder
son reflet tellement dans un étang,
89
00:07:10,010 --> 00:07:11,590
il est tombé dedans et s'est noyé.
90
00:07:11,720 --> 00:07:13,180
Seul un garçon pouvait être aussi maladroit.
91
00:07:13,970 --> 00:07:15,680
Vous avez bien compris. BRUCE : Hé !
92
00:07:23,770 --> 00:07:25,230
Qu'est-ce qui ne va pas?
93
00:07:28,530 --> 00:07:30,280
Eh bien, chaque nouveau bâtiment
a ses problèmes.
94
00:07:31,700 --> 00:07:35,410
Mais nous aurons ces problèmes
avant qu'ils nous attrapent, n'est-ce pas ? Hein?
95
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Droite?
96
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
Droite.
97
00:07:51,380 --> 00:07:53,010
Attendez, s'il vous plaît !
98
00:08:18,280 --> 00:08:19,660
Au revoir, chérie.
99
00:08:19,740 --> 00:08:21,240
Passe une bonne journée.
100
00:08:21,330 --> 00:08:22,910
Merci pour l'ascenseur.
101
00:08:23,000 --> 00:08:24,830
Au revoir, papa.
102
00:08:24,920 --> 00:08:27,420
Bonjour, là, Gene.
Comment ça va?
103
00:08:30,710 --> 00:08:32,590
Bonjour, Bruce. Bonjour.
104
00:08:37,430 --> 00:08:38,830
Bonjour, M. Gardner.
Bonjour, Bill.
105
00:08:38,850 --> 00:08:40,060
C'est quoi cette chaleur, d'ailleurs ?
106
00:08:40,140 --> 00:08:41,460
Je ne sais pas.
Je suis en train de le vérifier maintenant.
107
00:08:41,470 --> 00:08:43,180
J'ai probablement un thermos
en panne.
108
00:08:43,270 --> 00:08:46,230
Eh bien, fais-le réparer et demande à quelqu'un
consultez le monte-charge 15.
109
00:08:46,310 --> 00:08:47,430
J'ai un peu de bégaiement.
110
00:08:47,440 --> 00:08:48,690
15 ? Bien sûr.
111
00:08:49,020 --> 00:08:50,270
Matin.
112
00:08:55,610 --> 00:08:56,780
Hélène !
113
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Attendez !
114
00:08:59,200 --> 00:09:00,410
Hélène !
115
00:09:02,290 --> 00:09:03,450
Hélène !
116
00:09:05,460 --> 00:09:07,960
PAT : Hélène ! Hélène !
117
00:09:08,290 --> 00:09:12,170
Super! je n'ai pas besoin d'y aller
dans cette école effrayante aujourd'hui.
118
00:09:12,260 --> 00:09:14,090
Oh non.
119
00:09:14,170 --> 00:09:16,840
Allez, on va couper
Je les éloigne au col.
120
00:09:25,940 --> 00:09:27,500
MAN ON PA : Nos 50 ascenseurs...
Excusez-moi !
121
00:09:27,520 --> 00:09:29,060
... transportera environ...
DONNA : Faites attention, s'il vous plaît.
122
00:09:29,150 --> 00:09:30,440
...12 000 passagers par jour...
123
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Carol Anne, allez, dépêche-toi.
124
00:09:31,610 --> 00:09:33,400
...rapidement et facilement,
dans nos nombreux magasins, bureaux...
125
00:09:33,480 --> 00:09:34,570
Attendez les gars, j'arrive !
Attendez! Donna!
126
00:09:34,650 --> 00:09:36,990
... copropriétés,
et des restaurants.
127
00:09:38,160 --> 00:09:39,410
Allez !
128
00:09:41,620 --> 00:09:43,240
DONNA : Allez !
129
00:09:43,330 --> 00:09:45,750
MAN ОN PA : Bienvenue,
mesdames et messieurs,
130
00:09:45,830 --> 00:09:47,540
un aperçu de l'avenir.
131
00:09:47,620 --> 00:09:49,710
Oh, salut. Comment vas-tu? HOMME : Taxi !
132
00:09:49,790 --> 00:09:50,880
Bien.
133
00:09:51,000 --> 00:09:52,960
FEMME : Oh, je suis si heureuse.
134
00:09:53,050 --> 00:09:55,300
Il fait plus chaud que l'enfer ici.
135
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
Les voilà !
136
00:09:58,430 --> 00:09:59,590
Hélène !
137
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Hélène !
138
00:10:01,930 --> 00:10:04,720
Regarder. Il y a cette morve Donna
et sa petite cousine dégueulasse.
139
00:10:04,810 --> 00:10:06,350
Ils sont encore en retard.
140
00:10:06,430 --> 00:10:08,020
Calme-toi, Marcie.
141
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
Salut, Donna.
142
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
Scott.
143
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Désolé, Hélène.
144
00:10:19,450 --> 00:10:21,700
C'est bon. À votre tour lundi.
145
00:10:21,780 --> 00:10:24,870
Vous bénéficiez de deux semaines amusantes
pour piloter l'Enterprise.
146
00:10:24,950 --> 00:10:25,950
Quinze jours?
147
00:10:26,040 --> 00:10:28,710
Deux enfants, deux semaines,
tout comme moi.
148
00:10:29,540 --> 00:10:31,250
Allez, maman.
Nous allons être en retard.
149
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
D'accord.
150
00:10:32,420 --> 00:10:33,500
Au revoir.
151
00:10:48,640 --> 00:10:51,270
MAN ОN PA : En fait, nous aimons
penser que nous sommes une ville.
152
00:10:51,350 --> 00:10:53,440
А une métropole sûre et efficace
153
00:10:53,520 --> 00:10:56,520
cela nous mènera
dans le 21ème siècle.
154
00:10:56,610 --> 00:10:57,650
GARÇON : Pas question.
155
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
FILLE 1 : J’aime ça.
156
00:10:58,820 --> 00:11:00,320
FILLE 2 : Moche ?
157
00:11:03,030 --> 00:11:05,870
MAN ОN PA : Bienvenue,
Mesdames et messieurs...
158
00:11:05,950 --> 00:11:07,870
FEMME : Euh, une minute.
159
00:11:07,950 --> 00:11:09,410
Bonjour.
160
00:11:11,040 --> 00:11:12,710
Dis-lui que je suis là.
161
00:11:15,500 --> 00:11:16,840
Salut, Marie. Salut.
162
00:11:22,260 --> 00:11:24,970
Vous avez oublié de payer la facture de chauffage ?
Il fait froid ici.
163
00:11:25,050 --> 00:11:27,850
Je sais, c'est étrange.
Il fait plus chaud dehors.
164
00:11:28,930 --> 00:11:30,390
Pourquoi déplacent-ils les Tod ?
165
00:11:30,480 --> 00:11:33,730
Takamitsu n'en veut pas
se mêler à son travail, chérie.
166
00:11:33,810 --> 00:11:35,560
Oh ouais? Est-ce qu'il va
être responsable
167
00:11:35,650 --> 00:11:38,900
pour une valeur de 26 000 $
néo-abstraction postmoderne ?
168
00:11:38,980 --> 00:11:41,360
Eh bien, c'est toi
qui lui a donné carte blanche.
169
00:11:41,490 --> 00:11:42,740
Est-ce que tout est réglé avec
les traiteurs ? Oui.
170
00:11:42,820 --> 00:11:43,860
Les brochures, la musique ?
Oui, oui.
171
00:11:43,950 --> 00:11:47,160
Tout est réglé. Calme-toi,
va t'asseoir et te détendre.
172
00:11:47,240 --> 00:11:49,290
Rien ne va mal.
173
00:11:49,790 --> 00:11:50,830
D'accord.
174
00:11:50,910 --> 00:11:52,040
D'accord.
175
00:11:52,120 --> 00:11:53,870
Hé, pas là-bas !
176
00:11:53,960 --> 00:11:56,710
HOMME 1 : C'est là que
il nous a dit de le mettre.
177
00:12:01,130 --> 00:12:02,670
HOMME 2 : Allez-y doucement.
178
00:12:02,760 --> 00:12:04,380
HOMME 3 : Regardez-le !
179
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
C'est bon. Nous l'avons eu.
180
00:12:05,970 --> 00:12:07,600
Pas de problème ici.
181
00:12:07,930 --> 00:12:09,310
D'accord, whoo !
182
00:12:09,600 --> 00:12:11,810
Rien ne va mal, hein ?
183
00:12:13,850 --> 00:12:15,400
KANE : Patricia.
184
00:12:16,310 --> 00:12:17,980
Oh, Тrish.
185
00:12:22,360 --> 00:12:23,740
Carol Anne.
186
00:12:28,030 --> 00:12:29,330
Alors, tu viens
à ma fête ce soir ?
187
00:12:29,410 --> 00:12:30,410
Je ne pense pas.
188
00:12:30,490 --> 00:12:31,450
Comment ça se fait?
189
00:12:31,540 --> 00:12:32,940
Elle ne peut pas venir
à notre fête ce soir.
190
00:12:32,960 --> 00:12:35,790
Elle doit rester à l'étage
et prends soin de Carol Anne.
191
00:12:35,880 --> 00:12:38,170
Parce que sa mère a
sa propre fête ce soir.
192
00:12:38,250 --> 00:12:40,040
J'ai entendu sa mère le dire à maman.
193
00:12:40,130 --> 00:12:42,260
C'est mon parti, pas le nôtre.
194
00:12:42,340 --> 00:12:44,300
Écoute, bouche,
Pat n'est pas ma mère.
195
00:12:44,380 --> 00:12:46,720
Et si je voulais venir
la fête de ton frère, je pourrais.
196
00:13:03,780 --> 00:13:05,950
Salut, Bruce. Tu as une seconde ?
197
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Ouais, quoi de neuf, Nate ?
198
00:13:07,820 --> 00:13:09,260
Viens ici, laisse-moi
te montrer quelque chose.
199
00:13:09,990 --> 00:13:11,080
D'accord.
200
00:13:13,450 --> 00:13:15,460
Oui, c'est vrai. Où allons-nous ?
201
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
Quoi? Quelqu'un s'est cassé
le miroir. Remplacez-le.
202
00:13:27,890 --> 00:13:29,470
Oh, pas seulement ce panneau.
203
00:13:29,550 --> 00:13:33,180
Chaque panneau du hall
jusqu'au sommet.
204
00:13:33,770 --> 00:13:34,810
Salut, Nathan.
205
00:13:34,890 --> 00:13:36,520
Facture. M. Gardner.
206
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Vous devez voir ça.
207
00:13:58,580 --> 00:13:59,920
BRUCE : De la glace.
208
00:14:00,710 --> 00:14:03,210
Maintenant, comment diable
est-ce que ça pourrait arriver ?
209
00:14:03,840 --> 00:14:06,550
J'espérais en quelque sorte que tu le ferais
dites-nous, M. Gardner.
210
00:14:12,180 --> 00:14:15,470
Sally, appelle le chauffage et
entrepreneur en climatisation,
211
00:14:15,560 --> 00:14:17,180
et dis à Stan de
descends à mon bureau
212
00:14:17,270 --> 00:14:20,520
avec un schéma pour le
système de ventilation. Pronto.
213
00:14:20,900 --> 00:14:23,770
SALLY SUR WALKY-TALKY :
Oui, monsieur, M. Gardner.
214
00:14:42,250 --> 00:14:45,210
Comment se fait-il que tu vas au
L'école de Seaton pour les cinglés ?
215
00:14:45,630 --> 00:14:48,170
C'est pour les enfants intelligents,
pas des cinglés.
216
00:14:48,260 --> 00:14:49,940
Ouais, c'est pourquoi tu
n'y va pas, gueule !
217
00:14:49,970 --> 00:14:51,130
Martine !
218
00:14:53,010 --> 00:14:54,350
La voilà.
219
00:14:54,430 --> 00:14:55,890
Ouais, d'accord.
220
00:15:03,690 --> 00:15:05,730
Merci, Mme Moyer.
221
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
Huer! Avez-vous vu des fantômes récemment ?
222
00:15:08,490 --> 00:15:09,860
Laissez-la tranquille.
223
00:15:09,950 --> 00:15:11,070
Tu es flic ou quoi ?
224
00:15:11,160 --> 00:15:12,740
Hé, regarde ça,
espèce de petit connard !
225
00:15:12,820 --> 00:15:14,660
Scott ! Fermez la porte !
226
00:15:23,130 --> 00:15:24,830
Tu es tellement déclassé.
227
00:15:35,850 --> 00:15:36,930
Condamner.
228
00:15:38,310 --> 00:15:40,020
Carole Anne.
229
00:15:40,520 --> 00:15:41,940
Ouais, je sais.
230
00:15:42,020 --> 00:15:44,190
Les enfants ont
a commencé à la taquiner.
231
00:15:44,270 --> 00:15:47,400
J'espérais que nous pourrions garder
ses fantômes dans mon placard.
232
00:15:47,480 --> 00:15:49,860
Cela ne fait pas
mon travail serait plus facile.
233
00:15:50,110 --> 00:15:52,780
C'est pourquoi tu obtiens
les gros sous, Doc.
234
00:15:52,860 --> 00:15:53,910
C'est drôle, Déborah.
235
00:15:53,990 --> 00:15:55,620
Vous pourriez faire appel à un exorciste.
236
00:15:55,700 --> 00:15:56,950
Plus drôle.
237
00:16:17,050 --> 00:16:20,560
Donna! Je suis vraiment désolé que tu sois
je ne viens pas à la fête.
238
00:16:20,640 --> 00:16:22,520
J'espérais en quelque sorte que tu...
239
00:16:23,440 --> 00:16:24,480
Vous l’étiez.
240
00:16:24,560 --> 00:16:28,060
Oh, Scott !
Mon chevalier dans l'acné brillante.
241
00:16:28,150 --> 00:16:30,610
HELEN : Marcie, tais-toi
et laissez-les tranquilles.
242
00:16:30,690 --> 00:16:33,900
Peut-être que nous pourrions attraper
un film demain soir.
243
00:16:33,990 --> 00:16:35,910
Peut être. Appelez-moi.
244
00:16:40,740 --> 00:16:42,580
Excusez-moi. Merci.
245
00:16:42,660 --> 00:16:43,750
Il est toujours haletant.
246
00:16:44,580 --> 00:16:47,250
Tu sais, j'aimerais que Dusty le fasse,
genre, halete ça pour moi, tu sais.
247
00:16:47,330 --> 00:16:48,750
Jeff est constamment en chaleur.
248
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
Je dois pratiquement
muselez-le tous les soirs.
249
00:16:50,920 --> 00:16:52,010
C'est un véritable frein.
250
00:16:52,090 --> 00:16:54,420
Peut-être qu'il pourrait,
genre, donner des idées à Dusty ?
251
00:16:54,510 --> 00:16:56,470
je ne sais pas
si vous pouviez le gérer.
252
00:16:56,760 --> 00:16:58,390
Eh bien, ce serait totalement
radical à essayer.
253
00:16:58,850 --> 00:17:00,510
Ressaisissez-vous, les filles.
254
00:17:10,190 --> 00:17:15,400
C'est le deuxième piano
Concerto de Chopin.
255
00:17:18,280 --> 00:17:21,620
je parie tout
tu penses probablement
256
00:17:21,700 --> 00:17:26,000
ça a été écrit par un vieux bonhomme
qui ressemblait au Dr Seaton, hmm ?
257
00:17:28,380 --> 00:17:30,380
Eh bien, ce n'était pas le cas.
258
00:17:30,460 --> 00:17:33,550
En fait, Freddy
Chopin a composé ceci
259
00:17:33,630 --> 00:17:36,340
alors qu'il n'avait que 19 ans.
260
00:17:37,300 --> 00:17:39,510
Et il avait déjà beaucoup écrit.
261
00:17:40,010 --> 00:17:43,810
Il jouait à l'oreille et
il compose des chansons depuis l'âge de six ans.
262
00:17:46,190 --> 00:17:51,110
A huit ans, il avait écrit son
première de plusieurs polonaises.
263
00:17:51,820 --> 00:17:55,070
Et à l'âge de 12 ans,
264
00:17:55,150 --> 00:17:58,030
on lui a demandé de jouer
pour le tsar de Russie.
265
00:18:00,950 --> 00:18:02,120
Plutôt effrayant, hein ?
266
00:18:02,200 --> 00:18:04,040
Même pour un ancien de 12 ans.
267
00:18:10,170 --> 00:18:11,930
Mais dans une école comme celle-ci,
où nous avons affaire
268
00:18:11,960 --> 00:18:14,090
avec des enfants surdoués
avec des problèmes émotionnels,
269
00:18:14,170 --> 00:18:15,920
ce que nous devons
faire est de les ouvrir.
270
00:18:16,010 --> 00:18:17,800
Nous essayons donc de faire
ils sont conscients du fait
271
00:18:17,880 --> 00:18:21,260
que d'autres enfants prodiges célèbres
partageaient des problèmes similaires.
272
00:18:21,350 --> 00:18:24,390
Cela les rend à l'aise pour
je sais qu'ils ne sont pas si différents.
273
00:18:24,470 --> 00:18:27,810
Ces enfants sont sur le point de découvrir que
Chopin était presque paralysé par la timidité
274
00:18:27,890 --> 00:18:29,440
et a utilisé sa musique
pour le surmonter.
275
00:18:29,520 --> 00:18:32,690
Excusez-moi, Dr Seaton.
Cette petite fille blonde
276
00:18:32,770 --> 00:18:35,070
continue de regarder le
miroir comme si elle nous voyait.
277
00:18:37,570 --> 00:18:39,400
Pensez-vous qu'elle le peut ?
278
00:18:39,490 --> 00:18:40,530
L'HOMME : Non.
279
00:18:40,610 --> 00:18:42,700
Mais tu penses qu'elle est
te regarder droit dans les yeux ?
280
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Ouais.
281
00:18:46,040 --> 00:18:48,250
Cela semble être un
de ses talents douteux,
282
00:18:48,330 --> 00:18:49,960
faire croire des choses aux gens.
283
00:18:50,040 --> 00:18:51,080
A-t-elle déjà...
284
00:18:51,170 --> 00:18:53,040
Parlons dans le hall.
285
00:19:11,900 --> 00:19:14,560
SEATON : C'est une personne très intéressante
cas, notre Carol Anne.
286
00:19:14,650 --> 00:19:17,530
Raisonnablement bien équilibré,
extrêmement intelligent,
287
00:19:17,610 --> 00:19:19,530
un QI bien dans les années 150,
288
00:19:19,740 --> 00:19:21,570
et une sacrée imagination.
289
00:19:21,660 --> 00:19:22,740
HOMME : La plupart des enfants brillants le font.
290
00:19:22,820 --> 00:19:24,620
C'est vrai, mais même
les plus brillants
291
00:19:24,700 --> 00:19:27,700
permettre aux adultes d'intimider
les ramener à la réalité.
292
00:19:27,790 --> 00:19:30,660
"Hé, papa, il y a un
vache violette dans notre cour.
293
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
« Quoi, tu es fou ?
Sortez d'ici."
294
00:19:33,330 --> 00:19:36,460
Mais Carol Anne est différente de
la plupart de nos autres petits génies.
295
00:19:36,550 --> 00:19:39,380
Elle semble pouvoir
projeter son imagination,
296
00:19:39,460 --> 00:19:42,680
convaincre les autres que le violet
la vache dans la cour est réelle.
297
00:19:42,760 --> 00:19:46,050
Apparemment, en fait, elle
convaincu tout un quartier
298
00:19:46,140 --> 00:19:47,930
qu'il était hanté.
299
00:19:48,020 --> 00:19:49,350
Oui, il y a un talent.
300
00:19:49,430 --> 00:19:51,850
Tu penses qu'elle est capable de créer
une sorte d'hystérie collective ?
301
00:19:52,600 --> 00:19:56,230
Non, pas vraiment. C'est
cela ressemble plus à de l'hypnose de masse.
302
00:19:56,690 --> 00:20:00,860
Pendant que je travaille avec elle... Essayez de travailler
avec elle, l'enfant est impossible.
303
00:20:00,940 --> 00:20:05,280
Plus je suis convaincu qu'elle pourrait réellement
être capable d'induire une hypnose de masse.
304
00:20:05,820 --> 00:20:06,990
L'avez-vous soumise ?
305
00:20:07,080 --> 00:20:09,370
Une seule fois. C'était terrifiant.
306
00:20:09,450 --> 00:20:11,200
L'HOMME : Pour elle ? Pour nous deux.
307
00:20:11,290 --> 00:20:13,870
J'ai commencé à expérimenter
ce qu'elle voyait.
308
00:20:38,650 --> 00:20:39,940
Tangine.
309
00:20:42,780 --> 00:20:44,150
Mon Dieu.
310
00:20:45,700 --> 00:20:47,160
Il l'a trouvée.
311
00:20:48,280 --> 00:20:49,330
Oh!
312
00:20:49,410 --> 00:20:50,910
Il l'a trouvée.
313
00:20:53,410 --> 00:20:55,750
Je suis désolé.
Reste, finis ton thé.
314
00:20:56,170 --> 00:20:57,710
Je dois y aller.
315
00:21:03,010 --> 00:21:06,880
Maman, où es-tu ? Je ne peux pas te voir !
Où es-tu?
316
00:21:06,970 --> 00:21:10,470
Il est après moi, maman !
Il est après moi ! J'ai peur!
317
00:21:10,560 --> 00:21:12,600
Oui, je cours !
Je cours, maman !
318
00:21:12,680 --> 00:21:15,180
Je ne peux pas te trouver !
Il se rapproche !
319
00:21:15,270 --> 00:21:16,440
OMS?
320
00:21:16,520 --> 00:21:18,940
L'homme ! L'homme laid !
321
00:21:19,020 --> 00:21:23,230
Chut, je t'ai, Carol Anne.
Vous êtes en sécurité. Chut.
322
00:21:23,990 --> 00:21:27,410
Vous êtes dans votre chambre à Cuesta Verde.
Vous êtes en sécurité.
323
00:21:27,490 --> 00:21:29,160
Tout est calme.
324
00:21:42,090 --> 00:21:43,880
Carole Anne,
325
00:21:43,960 --> 00:21:46,380
parle-moi de
ce qui vient de se passer.
326
00:21:47,180 --> 00:21:49,390
L'homme voulait que je
conduis-le vers la lumière.
327
00:21:50,470 --> 00:21:54,310
Il fait si froid là-bas.
Je les ai entendus parler.
328
00:21:54,390 --> 00:21:57,060
Il a dit que c'était à mon père
faute à cause des maisons,
329
00:21:57,140 --> 00:21:59,900
les maisons mon papa
construits sur leurs tombes.
330
00:21:59,980 --> 00:22:02,110
Il a dit que je devais diriger
je les mets dans la lumière.
331
00:22:02,190 --> 00:22:03,980
Dans la lumière !
332
00:22:04,070 --> 00:22:05,900
Pourquoi dois-tu
les diriger, Carol Anne ?
333
00:22:05,990 --> 00:22:07,990
Je suis né dans cette maison.
334
00:22:09,450 --> 00:22:12,240
Robbie ! Robbie !
L'arbre mange Robbie !
335
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Dormir.
336
00:22:22,170 --> 00:22:25,000
je vais compter
à trois, Carol Anne.
337
00:22:25,090 --> 00:22:28,170
Et quand je casse mon
doigts, vous vous réveillerez.
338
00:22:28,260 --> 00:22:30,590
Tu ne te souviendras pas
rien de tout cela.
339
00:22:30,800 --> 00:22:34,720
Un, deux, trois...
340
00:22:38,600 --> 00:22:40,350
Comment vous sentez-vous ?
341
00:22:40,770 --> 00:22:41,980
D'accord.
342
00:22:42,060 --> 00:22:44,610
Carol Anne, un mot.
343
00:22:45,400 --> 00:22:47,740
Comment te sens-tu
au fond de moi ?
344
00:22:48,450 --> 00:22:49,740
Un mot.
345
00:22:50,950 --> 00:22:52,450
Je ne sais pas.
346
00:22:53,330 --> 00:22:55,790
Enfin, seul, peut-être.
347
00:23:02,460 --> 00:23:03,830
Solitaire, hein ?
348
00:23:08,010 --> 00:23:10,380
Bien sûr, pourquoi pas ?
349
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
On se sent seul en étant absent
de chez moi, n'est-ce pas ?
350
00:23:13,100 --> 00:23:15,850
Ouais. Tante Tri... Pat.
351
00:23:15,930 --> 00:23:17,810
Pat et Bruce et
Donna est vraiment gentille,
352
00:23:18,140 --> 00:23:19,980
mais ma mère et mon père me manquent.
353
00:23:20,060 --> 00:23:21,310
Et même mon frère.
354
00:23:33,490 --> 00:23:35,120
C'est très bien.
355
00:23:35,410 --> 00:23:36,410
Quoi?
356
00:23:36,490 --> 00:23:38,050
C'est comme ça que tu as fait
je me regarde dans le miroir.
357
00:23:38,330 --> 00:23:40,410
Je ne l'ai pas fait
vous faire regarder n'importe quoi.
358
00:23:40,500 --> 00:23:43,120
C'est ce qu'il voulait dire.
Manipulation.
359
00:23:43,420 --> 00:23:45,170
Qu'est-ce que tu cherchais
ça m'a fait me retourner ?
360
00:23:45,840 --> 00:23:47,090
Rien.
361
00:23:47,170 --> 00:23:49,510
Carol Anne, tu étais
regarder quelque chose.
362
00:23:51,340 --> 00:23:52,510
Je ne veux pas en parler.
363
00:23:52,970 --> 00:23:56,470
Quand tu parles de choses
ça vous dérange, ils s'en vont.
364
00:23:56,560 --> 00:23:58,760
Non, si tu parles de
les choses, elles arrivent.
365
00:23:59,180 --> 00:24:00,310
Qui t'a dit ça ?
366
00:24:01,560 --> 00:24:02,600
S'en aller!
367
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Est-ce que ça va ?
368
00:24:17,740 --> 00:24:19,370
Ouais, ouais, ouais.
369
00:24:24,370 --> 00:24:27,330
FEMME : Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui a brisé le miroir ?
370
00:24:31,170 --> 00:24:34,180
Une petite démonstration
en hypnose de masse.
371
00:24:34,260 --> 00:24:39,600
Elle m'a fait croire que j'avais vu un café
la tasse s'envole de mon bureau dans le miroir,
372
00:24:39,680 --> 00:24:42,520
tout en vous donnant un
suggestion de le briser.
373
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
Belle vue, n'est-ce pas ?
374
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Mmm-hmm.
375
00:25:18,390 --> 00:25:21,680
Est-ce que je t'ai déjà dit comment
faire rire une petite fille ?
376
00:25:22,220 --> 00:25:23,890
Je ne l'ai jamais fait, hein ?
377
00:25:24,140 --> 00:25:26,560
Eh bien, il faut
beaucoup de pratique.
378
00:25:26,650 --> 00:25:28,600
La première chose que tu dois faire
379
00:25:29,730 --> 00:25:32,230
est-ce que ça chatouille, c'est vrai
ici sous les côtes.
380
00:25:35,150 --> 00:25:39,660
Hé, ne t'inquiète pas pour ces sept ans
des trucs de malchance. Ce sont des contes de vieilles femmes.
381
00:25:39,740 --> 00:25:40,870
Je ne l'ai pas cassé.
382
00:25:40,950 --> 00:25:44,450
Hé, je te crois. Mais
Je vais vous dire un secret.
383
00:25:44,540 --> 00:25:47,580
Si ce vieux nerd était mon
docteur, je l'aurais fait.
384
00:25:47,670 --> 00:25:49,330
Je ne l'ai pas fait. Il l’a fait.
385
00:25:50,130 --> 00:25:51,210
Dr Seaton?
386
00:25:51,290 --> 00:25:52,340
Non.
387
00:25:54,590 --> 00:25:56,590
je ne veux pas parler
à ce sujet, d'accord ?
388
00:25:59,340 --> 00:26:00,390
D'accord.
389
00:26:02,390 --> 00:26:04,010
A bientôt, cogneur.
390
00:26:29,170 --> 00:26:30,790
Comment va Carol Anne ?
391
00:26:31,840 --> 00:26:33,290
Je ne sais pas.
392
00:26:36,260 --> 00:26:40,260
Comment te sentirais-tu si un charlatan te disait
tu avais des pouvoirs surnaturels ?
393
00:26:41,050 --> 00:26:43,600
Tu te souviens de ce type qui
était dans tous les talk-shows ?
394
00:26:43,680 --> 00:26:46,890
Quel était son nom ? Il était
d'Israël ou d'ailleurs.
395
00:26:46,980 --> 00:26:49,770
Il avait l'habitude de plier les clés,
réparer des montres,
396
00:26:49,850 --> 00:26:53,230
a pris des polaroïds de lui-même dans le noir.
Peut-être que Carol Anne...
397
00:26:53,320 --> 00:26:55,690
Pat, s'il te plaît. Pas toi aussi.
398
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
Donnez une pause à l'enfant,
tu veux bien, s'il te plaît ?
399
00:26:57,990 --> 00:27:00,820
D'abord ton fou de beau-frère
l'utilise comme bouc émissaire
400
00:27:00,910 --> 00:27:03,280
pour ces 250 000 $ pliables
les maisons qu'il a construites...
401
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Oh, Steven ne l'a pas fait...
402
00:27:04,450 --> 00:27:08,120
Steven et ta sœur ont mis
cette pauvre chose a traversé l'enfer
403
00:27:08,200 --> 00:27:10,580
avec ces médiums bizarres
et les sorciers.
404
00:27:10,670 --> 00:27:13,750
"Des médiums bizarres
et les sorciers ?"
405
00:27:13,840 --> 00:27:14,790
Allez!
406
00:27:14,880 --> 00:27:16,630
Pat, chérie,
407
00:27:16,710 --> 00:27:20,380
tu es la seule personne sensée
dans votre famille. S'il te plaît.
408
00:27:22,590 --> 00:27:25,010
Ne laisse pas ce cul pompeux
psy te dit
409
00:27:25,100 --> 00:27:27,430
elle est Carrie ou Houdini
410
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
ou quelque chose comme ça.
411
00:27:29,770 --> 00:27:31,190
Écoute, Bruce,
personne ne sait vraiment
412
00:27:31,270 --> 00:27:33,730
que s'est-il passé là-bas
cet après-midi.
413
00:27:35,070 --> 00:27:37,480
Peut-être que nous ne devrions pas partir
les filles ici seules ce soir.
414
00:27:37,570 --> 00:27:40,900
Ouais, eh bien, peut-être que nous devrions juste
j'oublie complètement l'ouverture, hein ?
415
00:27:40,990 --> 00:27:42,570
Ne sois pas stupide.
416
00:27:43,870 --> 00:27:45,740
AII, d'accord, d'accord.
Nous sommes tous les deux stupides.
417
00:27:45,830 --> 00:27:48,510
Vous avez la nervosité lors de la soirée d'ouverture et
J'ai un immeuble qui s'effondre.
418
00:27:48,580 --> 00:27:51,080
Exactement, et nous avons vraiment
j'avais besoin de ma soeur
419
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
nous faire pression
en emmenant son enfant
420
00:27:52,830 --> 00:27:54,170
comme nous en avions besoin
un trou dans la tête.
421
00:27:54,250 --> 00:27:57,540
Une maison ne me dérange vraiment pas
plein de belles femmes.
422
00:27:58,550 --> 00:28:00,170
Plus on est de fous, plus on est de fous.
423
00:28:00,260 --> 00:28:02,300
Ouais, alors engage-nous une femme de ménage.
424
00:28:02,800 --> 00:28:04,840
Suédois? Vers 24 heures ?
425
00:28:05,800 --> 00:28:07,850
Cinq pieds deux ?
Parlez de pression.
426
00:28:07,930 --> 00:28:09,560
Veux-tu aller t'habiller ?
427
00:28:09,640 --> 00:28:11,890
Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je dit ?
428
00:28:27,910 --> 00:28:30,660
Salut, chérie. Puis-je avoir
un baiser pour une bonne nuit ?
429
00:28:31,750 --> 00:28:32,790
Ah.
430
00:28:33,670 --> 00:28:34,670
Mmmm.
431
00:28:34,750 --> 00:28:36,130
Ensemble AII.
432
00:28:36,630 --> 00:28:37,670
Passez une bonne nuit de sommeil.
433
00:28:37,670 --> 00:28:39,290
Bonne nuit. Nuit.
434
00:28:39,630 --> 00:28:41,300
Soyez d'accord avec vous.
435
00:28:45,140 --> 00:28:46,340
Elle a le béguin
pour lui. Je suis sérieux.
436
00:28:46,430 --> 00:28:48,300
Non, je la vois tous les jours.
437
00:28:48,390 --> 00:28:50,890
Cherchez-la en début de journée.
Je suis très sérieux.
438
00:28:50,970 --> 00:28:51,970
Elle le suit tout le temps.
439
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Veux-tu...
440
00:28:53,140 --> 00:28:54,180
Ouais, eh bien...
441
00:28:54,270 --> 00:28:55,520
Veux-tu me rendre un service ?
442
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Hmm?
443
00:28:56,690 --> 00:28:57,730
Pas d'histoires de fantômes
ce soir, d'accord ?
444
00:28:57,810 --> 00:28:58,980
Je t'ai eu.
445
00:29:00,150 --> 00:29:01,230
Ouais? Ouais.
446
00:29:01,320 --> 00:29:02,900
D'accord. Bonne nuit.
447
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
Au revoir.
448
00:29:04,070 --> 00:29:06,360
Mon père. je ne sais pas
de quoi il parle.
449
00:29:12,830 --> 00:29:14,750
Pas mal du tout.
450
00:29:15,750 --> 00:29:17,210
Oublie ça.
451
00:29:17,290 --> 00:29:19,960
Cependant, après l'ouverture...
452
00:29:38,480 --> 00:29:42,110
Sandy, je sais que ça va être un
super fête, mais je ne peux pas venir.
453
00:29:42,190 --> 00:29:45,690
Non, je suis un gosse assis.
Elle n'est même pas une parente.
454
00:29:45,780 --> 00:29:48,860
Eh bien, elle est en quelque sorte une
relatif, mais pas vraiment.
455
00:29:49,740 --> 00:29:52,830
Ouais, et bien, si Scott veut
pour m'appeler de la fête,
456
00:29:52,910 --> 00:29:54,700
Je pourrais lui parler.
457
00:29:58,210 --> 00:29:59,330
D'accord.
458
00:29:59,880 --> 00:30:00,960
Au revoir.
459
00:30:03,050 --> 00:30:04,050
Qu'est-ce que tu fais ?
460
00:30:04,840 --> 00:30:06,340
Des écoutes clandestines.
461
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
Pourquoi ne pars-tu pas
à la fête de Martin ?
462
00:30:08,590 --> 00:30:09,640
Tu sais que je ne peux pas.
463
00:30:09,970 --> 00:30:12,300
Je te couvrirai.
Ils ne le sauront jamais.
464
00:30:13,560 --> 00:30:15,640
Si je me fais prendre, nous le ferons
les deux ont des ennuis.
465
00:30:15,730 --> 00:30:17,480
Je peux supporter la chaleur.
466
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
Écoute, Carol Anne, je ne voulais pas dire
ce que j'ai dit à Sandy au téléphone.
467
00:30:22,610 --> 00:30:24,820
Oh, ça ne me dérange pas d'être
"une sorte de parent",
468
00:30:24,900 --> 00:30:26,940
tant que nous sommes amis.
469
00:30:27,030 --> 00:30:28,490
Bien.
470
00:31:02,610 --> 00:31:06,530
Takamitsu, il y a du monde
par ici, j'aimerais que vous vous rencontriez.
471
00:31:23,460 --> 00:31:26,550
Hé, on dirait le spectacle
C'est une réussite, chérie.
472
00:31:26,630 --> 00:31:30,380
Pat, Bruce ! Comme l'art.
J'adore les sushis.
473
00:31:30,470 --> 00:31:31,470
C'est agréable de te voir.
474
00:31:31,550 --> 00:31:33,800
Excusez-moi. Pat, viens ici,
Je dois te parler.
475
00:31:34,300 --> 00:31:35,890
Bonjour Marie.
476
00:31:35,970 --> 00:31:38,140
Euh, Bruce, tu essaies de
économiser de l'argent sur le chauffage ici ?
477
00:31:38,220 --> 00:31:40,560
Oh, j'aurais aimé que ce soit le cas.
Vous savez, du nouvel équipement.
478
00:31:40,640 --> 00:31:42,270
J'essaie de m'entraîner
les bugs et tout ça.
479
00:31:42,350 --> 00:31:43,520
Content de vous voir.
480
00:31:54,950 --> 00:31:56,580
Hé, tu es superbe.
481
00:31:56,660 --> 00:31:57,780
Anne Klein II.
482
00:31:57,870 --> 00:31:58,950
N'oubliez pas que moins c'est plus.
483
00:32:03,330 --> 00:32:04,540
Hé, tu es superbe.
484
00:32:13,340 --> 00:32:15,590
Écoute, peut-être que je devrais le faire
reste à la maison avec toi ce soir.
485
00:32:15,680 --> 00:32:17,850
Allez-y déjà. Tout ira bien.
486
00:32:30,820 --> 00:32:32,610
Comment se fait-il que tu prennes
le mot de passe de ton père ?
487
00:32:33,450 --> 00:32:34,910
je vais utiliser le
escaliers de secours
488
00:32:34,990 --> 00:32:37,320
donc personne ne voit
moi dans l'ascenseur.
489
00:32:37,410 --> 00:32:38,870
Vous avez le numéro de Martin, n'est-ce pas ?
490
00:32:38,950 --> 00:32:40,790
Oui. Je ne resterai pas longtemps.
491
00:32:40,870 --> 00:32:41,870
Amusez-vous.
492
00:32:41,960 --> 00:32:43,330
D'accord.
493
00:32:43,410 --> 00:32:44,830
Au revoir. Soyez bon.
494
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Je vais.
495
00:33:17,740 --> 00:33:19,240
Salut. Salut.
496
00:33:21,450 --> 00:33:23,010
Quel est le problème?
La stéréo est cassée ?
497
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
Non, ce sont mes parents.
498
00:33:25,250 --> 00:33:26,920
Je pensais qu'ils ne l'étaient pas
je vais rentrer à la maison.
499
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
Parlez-moi de ça. Mon
mon père ne se sent pas bien,
500
00:33:29,590 --> 00:33:31,750
et ma mère dit que si elle
peut entendre la fête,
501
00:33:31,840 --> 00:33:33,340
la fête est finie.
502
00:33:33,420 --> 00:33:34,760
Je pensais que tu ne pouvais pas venir.
503
00:33:34,840 --> 00:33:37,260
Je ne pouvais pas rester à l'écart
du beau Scott, hein ?
504
00:33:37,340 --> 00:33:40,430
Marcie, retourne dans ta cage.
C'est l'heure du repas.
505
00:33:40,510 --> 00:33:41,640
Psst.
506
00:33:41,970 --> 00:33:43,810
50 dollars, et elle appartient au passé.
507
00:33:43,930 --> 00:33:45,310
C'est parti.
508
00:33:45,770 --> 00:33:46,730
Salut, Donna.
509
00:33:46,810 --> 00:33:47,810
Scott.
510
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
DONNA : Hé, là,
salut, là, ho, là.
511
00:33:57,110 --> 00:33:59,360
Je ne peux pas croire que j'ai risqué
avoir des ennuis pour ça.
512
00:33:59,450 --> 00:34:01,950
Je parie que nous pourrions
trouver des ennuis.
513
00:34:02,040 --> 00:34:03,160
Tes parents ne sont pas à la maison.
514
00:34:03,240 --> 00:34:05,660
Ouais, ça a l'air génial. Comment
tu as beaucoup de chambres ?
515
00:34:05,790 --> 00:34:07,460
Tais-toi, Jeff.
516
00:34:07,540 --> 00:34:08,540
Carol Anne est là-haut.
517
00:34:08,620 --> 00:34:10,380
Y a-t-il quelque chose d'ouvert
dans la galerie ?
518
00:34:10,460 --> 00:34:12,880
Euh, oublie ça.
Je n'ai pas apporté ma fausse carte d'identité.
519
00:34:14,300 --> 00:34:15,340
Quoi?
520
00:34:15,420 --> 00:34:17,130
C'est là que ma belle-mère fait une fête.
Je ne peux pas y aller.
521
00:34:17,220 --> 00:34:19,090
Tu es un vrai rabat-joie
ce soir, n'est-ce pas ?
522
00:34:19,180 --> 00:34:21,220
Hé, n'y a-t-il pas une piscine
quelque part dans ce bâtiment ?
523
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
C'est fermé la nuit.
524
00:34:23,180 --> 00:34:24,350
Mais...
525
00:34:29,400 --> 00:34:35,070
VOIX ÉLECTRONIQUE SUR JOUET :
G-O-R-I-L-L-A.
526
00:34:35,940 --> 00:34:37,490
C'est exact.
527
00:34:37,570 --> 00:34:40,530
Pouvez-vous épeler « Faisan » ?
528
00:34:40,620 --> 00:34:42,820
P-H...
529
00:34:42,990 --> 00:34:44,660
KANE : Carol Anne.
530
00:34:49,960 --> 00:34:51,500
Carol Anne.
531
00:35:00,130 --> 00:35:01,680
Carol Anne.
532
00:35:22,030 --> 00:35:23,740
Carol Anne.
533
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
KANE : Nous sommes de retour !
534
00:35:45,510 --> 00:35:46,640
Laissez-moi tranquille !
535
00:35:46,720 --> 00:35:47,680
KANE : Je t'ai !
536
00:35:47,770 --> 00:35:49,390
Lâche-moi !
537
00:35:49,480 --> 00:35:51,140
Lâche-moi !
538
00:35:51,230 --> 00:35:53,060
Lâche-moi !
539
00:35:53,150 --> 00:35:55,440
KANE : Vous ne pouvez pas vous échapper.
Je vous ai.
540
00:35:57,900 --> 00:35:59,320
KANE : Vous ne pouvez pas vous en sortir !
541
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant.
542
00:36:09,580 --> 00:36:11,330
Vous ne pouvez pas vous échapper.
543
00:36:11,620 --> 00:36:13,000
Carol Anne.
544
00:36:13,460 --> 00:36:15,040
Nous avons besoin de vous.
545
00:36:17,250 --> 00:36:19,170
Viens ici, Carol Anne.
546
00:36:23,300 --> 00:36:24,550
Plus près.
547
00:36:29,140 --> 00:36:30,930
Vous ne pouvez pas vous échapper.
548
00:36:31,020 --> 00:36:32,480
Je vous ai !
549
00:36:33,310 --> 00:36:34,770
Je vous ai !
550
00:36:35,310 --> 00:36:36,440
TANGINA : Briser le miroir.
551
00:36:36,980 --> 00:36:38,690
Brisez le miroir.
552
00:36:38,770 --> 00:36:40,070
Brisez le miroir.
553
00:36:40,480 --> 00:36:42,280
KANE : Je t'ai !
554
00:36:45,240 --> 00:36:46,450
Non !
555
00:37:01,460 --> 00:37:02,460
Bonjour ?
556
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
Dr Seaton?
557
00:37:05,130 --> 00:37:06,130
Qui est-ce?
558
00:37:06,800 --> 00:37:08,930
Carol Anne a besoin de votre aide.
559
00:37:09,010 --> 00:37:12,680
Kane l'a trouvée, et
tout est de ta faute.
560
00:37:13,390 --> 00:37:15,640
Carol Anne, sont
tu es sur cette ligne ?
561
00:37:15,730 --> 00:37:17,940
C'est l'un de vos
des petites farces ?
562
00:37:18,020 --> 00:37:19,110
Bonjour?
563
00:37:19,190 --> 00:37:20,610
Dr Seaton?
564
00:37:20,690 --> 00:37:21,690
Bonjour?
565
00:37:21,900 --> 00:37:22,940
Bonjour?
566
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Bonjour?
567
00:37:25,610 --> 00:37:27,320
Qui était-ce ? Un ravageur.
568
00:37:29,490 --> 00:37:31,830
Bruce Gardner, s'il te plaît,
sur Michigan Avenue.
569
00:37:31,910 --> 00:37:35,460
Mon petit ravageur de l'ouest,
lui jouant des petits tours.
570
00:37:36,290 --> 00:37:37,620
Merci.
571
00:37:43,550 --> 00:37:45,220
Ah ! Jésus-Christ !
572
00:37:48,050 --> 00:37:49,260
Qu'est-ce que ça a fait ?
573
00:37:49,720 --> 00:37:51,600
Ce n'est pas un quoi, c'est un qui.
574
00:37:51,680 --> 00:37:54,140
Et je vais mordiller ce petit
blague dès l'œuf.
575
00:37:54,770 --> 00:37:55,930
Où vas-tu?
576
00:37:56,020 --> 00:37:58,810
À cette ouverture de galerie d'art
nous avons décidé de ne pas y aller.
577
00:37:59,610 --> 00:38:01,650
Mettez le dîner sur feu doux.
578
00:38:02,860 --> 00:38:04,400
Et n'oubliez pas la coriandre.
579
00:38:08,610 --> 00:38:12,700
CAROL ANNE : Bonjour, Mme Moyer ?
C'est Carol Anne.
580
00:38:14,660 --> 00:38:16,200
Est-ce que Donna est là ?
581
00:38:17,540 --> 00:38:19,000
Es-tu sûr?
582
00:38:20,880 --> 00:38:23,170
D'accord, et merci.
583
00:38:34,810 --> 00:38:35,890
Chut !
584
00:38:38,350 --> 00:38:40,350
Ok les gars, il y a
une caméra dans le couloir.
585
00:38:40,440 --> 00:38:43,150
Nous y irons par deux.
Je te dirai quand y aller.
586
00:38:43,230 --> 00:38:46,780
Courez sous la caméra et
tenez-vous contre la porte.
587
00:38:46,860 --> 00:38:48,190
Tu es prêt ?
588
00:38:53,200 --> 00:38:54,240
Aller.
589
00:38:59,250 --> 00:39:00,290
Ah !
590
00:39:02,380 --> 00:39:03,540
Prêt?
591
00:39:06,460 --> 00:39:07,550
Aller.
592
00:39:17,430 --> 00:39:18,770
Se préparer.
593
00:39:21,100 --> 00:39:22,400
Allons-y.
594
00:39:27,940 --> 00:39:29,490
Dépêche-toi! Ah !
595
00:39:29,570 --> 00:39:30,610
Chut !
596
00:39:40,290 --> 00:39:41,960
Regardez la caméra.
597
00:39:42,040 --> 00:39:44,210
Quand le voyant rouge s'éteint,
puis rendez-vous aux vestiaires.
598
00:39:44,290 --> 00:39:45,960
Il y a toujours des costumes
sur les cordes à linge.
599
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
Qui a besoin d'un costume ?
600
00:39:47,130 --> 00:39:48,130
Tu fais.
601
00:39:48,960 --> 00:39:50,260
Allez.
602
00:40:45,600 --> 00:40:47,440
KANE : Carol Anne.
603
00:40:56,030 --> 00:40:57,780
Carol Anne.
604
00:40:59,870 --> 00:41:01,370
Carol Anne !
605
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Viens à moi, Carol Anne.
606
00:41:16,390 --> 00:41:17,800
Nous avons besoin de vous.
607
00:41:17,890 --> 00:41:20,430
Carol Anne. Carol Anne !
608
00:41:21,060 --> 00:41:22,470
Carol Anne !
609
00:41:36,530 --> 00:41:39,950
Sam, l'alarme des escaliers
vient de partir à 70.
610
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
SAM SUR WALKY-TALKY :
Quelque chose sur le moniteur ?
611
00:41:44,120 --> 00:41:46,830
On dirait cette caméra
ça ne marche pas non plus.
612
00:41:46,920 --> 00:41:48,830
Tu ferais mieux d'aller y jeter un oeil.
613
00:41:51,710 --> 00:41:52,920
Allez.
614
00:41:53,460 --> 00:41:54,920
Ok, on frappe à la porte,
615
00:41:55,010 --> 00:41:58,090
dis à Burt que nous en avons vu
Un gars effrayant qui marche sur le 67.
616
00:41:58,180 --> 00:42:00,760
Et dès qu'il
part, nous entrerons.
617
00:42:01,310 --> 00:42:02,680
Il sort.
618
00:42:02,770 --> 00:42:04,430
Où va-t-il ?
619
00:42:06,190 --> 00:42:08,190
Il vient de monter dans l'ascenseur.
620
00:42:08,270 --> 00:42:09,440
Attendez.
621
00:42:10,730 --> 00:42:12,480
D'accord, allons-y. D'accord.
622
00:42:28,460 --> 00:42:30,330
Que vas-tu faire ?
623
00:42:30,920 --> 00:42:32,750
je vais exécuter le
filmez deux heures en arrière,
624
00:42:32,840 --> 00:42:35,710
alors je vais changer le
moniteur de la caméra au magnétoscope.
625
00:42:35,800 --> 00:42:36,880
Puis quand il revient,
626
00:42:36,880 --> 00:42:40,340
il va regarder deux heures
de la bande vidéo sur le moniteur.
627
00:42:44,640 --> 00:42:45,930
D'accord, allons-y.
628
00:42:46,020 --> 00:42:48,140
As-tu une clé pour ça ?
629
00:42:50,980 --> 00:42:52,310
Ouais. Pourquoi?
630
00:42:52,820 --> 00:42:53,940
Bière.
631
00:42:54,020 --> 00:42:56,440
Je ne vais pas voler...
J'ai de l'argent.
632
00:42:58,070 --> 00:42:59,110
Non.
633
00:42:59,950 --> 00:43:00,990
Oui.
634
00:43:01,450 --> 00:43:02,820
Non, je... Oui.
635
00:43:03,450 --> 00:43:04,660
Non. Oui.
636
00:43:04,740 --> 00:43:05,790
Non.
637
00:43:10,040 --> 00:43:11,120
Oui ?
638
00:43:33,020 --> 00:43:34,690
KANE : Carol Anne.
639
00:43:37,360 --> 00:43:39,900
Je suis votre amie, Carol Anne.
640
00:43:42,320 --> 00:43:43,700
Carol Anne.
641
00:43:48,040 --> 00:43:49,330
Carol Anne !
642
00:43:49,410 --> 00:43:51,040
Carol Anne.
643
00:43:51,620 --> 00:43:54,040
Carol Anne, Carol Anne.
644
00:43:55,920 --> 00:43:57,300
Carol Anne.
645
00:44:00,010 --> 00:44:01,380
Carol Anne !
646
00:44:03,470 --> 00:44:04,890
Carol Anne.
647
00:44:06,260 --> 00:44:08,890
Nous avons besoin de vous pour nous diriger
dans la lumière.
648
00:44:10,100 --> 00:44:11,520
Carol Anne.
649
00:44:13,770 --> 00:44:15,690
Conduisez-nous vers la lumière.
650
00:44:18,690 --> 00:44:20,070
Carol Anne.
651
00:44:22,570 --> 00:44:23,950
Carol Anne !
652
00:44:37,340 --> 00:44:39,920
Allez. Allons-y.
653
00:44:48,760 --> 00:44:49,850
Chut !
654
00:44:54,600 --> 00:44:55,850
Allez.
655
00:45:15,870 --> 00:45:17,130
Allez.
656
00:45:25,430 --> 00:45:27,220
Voulez-vous voir une vraie panique ?
657
00:45:32,930 --> 00:45:34,810
JEFF : Assez impressionnant.
658
00:45:37,310 --> 00:45:39,770
C'est la police.
Nous vous avons encerclé.
659
00:45:39,860 --> 00:45:42,980
Sortez avec vos mains
levez-vous et baissez votre pantalon.
660
00:45:43,530 --> 00:45:46,570
Bonjour,
Voici votre directeur de camp.
661
00:45:46,660 --> 00:45:48,910
Jeff, arrête de pisser dans la piscine.
662
00:45:51,540 --> 00:45:56,040
JEFF : Scott a eu une fille
et Donna était son nom
663
00:45:58,210 --> 00:46:01,000
TOUS : Оh, Donna
664
00:46:01,380 --> 00:46:04,300
Oh, Donna
665
00:46:08,010 --> 00:46:09,260
JEFF : Pouvons-nous essayer
encore ça, s'il vous plaît ?
666
00:46:09,340 --> 00:46:10,640
Oh, merde.
667
00:46:15,390 --> 00:46:17,020
KANE : Carol Anne.
668
00:46:19,020 --> 00:46:20,610
N'ayez pas peur.
669
00:46:22,150 --> 00:46:23,820
Nous ne vous ferons pas de mal.
670
00:46:24,690 --> 00:46:26,110
Nous vous aimons.
671
00:46:28,530 --> 00:46:30,360
Tu es le seul ange
672
00:46:31,200 --> 00:46:33,410
qui peut nous conduire vers la lumière.
673
00:46:33,870 --> 00:46:35,870
Nous ne vous ferons jamais de mal.
674
00:46:36,750 --> 00:46:37,910
Jamais.
675
00:46:38,540 --> 00:46:40,420
Ne me fuyez pas.
676
00:46:43,500 --> 00:46:45,460
Nous avons besoin de vous, Carol Anne.
677
00:46:45,550 --> 00:46:47,470
Conduisez-nous vers la lumière.
678
00:46:56,100 --> 00:46:57,480
Carol Anne.
679
00:47:00,690 --> 00:47:02,060
Carol Anne !
680
00:47:10,450 --> 00:47:13,410
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Aide!
681
00:47:21,670 --> 00:47:23,040
Carole-Anne ?
682
00:47:24,380 --> 00:47:25,750
Carole-Anne ?
683
00:47:26,260 --> 00:47:28,460
CAROL ANNE : Donna ! Aide!
684
00:47:28,670 --> 00:47:29,670
Aide-moi!
685
00:47:29,760 --> 00:47:31,300
Donna! Rapide!
686
00:47:31,760 --> 00:47:34,260
Aide-moi! Donna!
687
00:47:34,600 --> 00:47:35,760
Aide!
688
00:47:36,270 --> 00:47:37,640
Putain de merde.
689
00:47:37,890 --> 00:47:39,310
Donna, à l'aide !
690
00:47:39,600 --> 00:47:41,480
Carole-Anne ! Donna, aide-moi !
691
00:47:41,560 --> 00:47:42,730
Carole-Anne !
692
00:47:42,810 --> 00:47:44,810
Aide-moi! Carole-Anne !
693
00:47:45,440 --> 00:47:47,480
Donna, aide-moi !
DONNA : Carol Anne !
694
00:47:47,570 --> 00:47:49,030
S'il vous plaît aidez-moi! Accroche-toi à moi !
695
00:47:49,110 --> 00:47:50,490
Donna, tire !
696
00:47:56,160 --> 00:47:59,160
SCOTT : Tirez-la ! Je l'ai eue !
Je l'ai eue ! Aide-moi.
697
00:47:59,870 --> 00:48:02,790
Carole-Anne ! SCOTT : Allez, tire !
Attendez!
698
00:48:05,920 --> 00:48:07,380
Carole Anne.
699
00:48:09,460 --> 00:48:11,010
SCOTT : Attendez-la !
Accrochez-vous à elle !
700
00:48:11,090 --> 00:48:12,630
Accroche-toi à moi !
701
00:48:13,720 --> 00:48:14,800
Tirer!
702
00:48:14,890 --> 00:48:17,180
Tirer! Accrochez-vous! Attendez!
703
00:48:19,220 --> 00:48:20,430
Scott !
704
00:48:20,560 --> 00:48:21,730
Scott !
705
00:48:21,850 --> 00:48:22,850
Oh!
706
00:48:27,690 --> 00:48:28,900
Donna!
707
00:49:11,780 --> 00:49:13,860
Fumer davantage maintenant
et en profiter moins ?
708
00:49:13,950 --> 00:49:16,030
Penser davantage
et en profiter moins.
709
00:49:16,110 --> 00:49:17,620
Pat, il y a
quelque chose ne va pas. Je...
710
00:49:17,700 --> 00:49:18,870
Parlez-moi de ça.
711
00:49:18,950 --> 00:49:21,910
Takamitsu a offensé tout le monde
à qui il a parlé ce soir.
712
00:49:22,000 --> 00:49:24,620
Excusez-moi, M. Gardner.
Je viens de recevoir un appel.
713
00:49:24,710 --> 00:49:28,000
Il y a un groupe d'enfants
faire la fête à la piscine
714
00:49:28,210 --> 00:49:30,880
qui prétendent être des invités
de votre fille.
715
00:49:30,960 --> 00:49:32,300
Excusez-moi.
716
00:49:41,720 --> 00:49:43,100
BRUCE : D’accord,
717
00:49:43,680 --> 00:49:46,140
donc vous avez tous quitté la fête ensemble
et ils t'ont laissé entrer ici,
718
00:49:46,230 --> 00:49:49,400
je suis allé à la salle de sécurité
pour éteindre l'appareil photo,
719
00:49:49,610 --> 00:49:51,650
et puis où sont-ils allés ?
720
00:49:52,150 --> 00:49:53,710
je ne sais pas où
Scott et Donna y sont allés.
721
00:49:53,740 --> 00:49:56,530
Nous n'avons rien blessé. AII
nous faisions de la natation.
722
00:49:56,610 --> 00:49:58,090
Où était Carol Anne
à travers tout ça ?
723
00:49:58,820 --> 00:49:59,820
Pas avec nous.
724
00:50:04,830 --> 00:50:07,250
D'accord. Merci les gars. Prendre
les enfants retournent au 56E.
725
00:50:07,330 --> 00:50:08,890
je vais avoir une conversation avec
les parents plus tard.
726
00:50:08,920 --> 00:50:11,000
C'est vrai, M. Gardner. Allez!
727
00:50:11,130 --> 00:50:14,170
Super. Mes parents vont
pour me punir jusqu'à mes 40 ans.
728
00:50:14,260 --> 00:50:15,970
Hé, ça va donner
tu as le temps d'étudier.
729
00:50:16,050 --> 00:50:18,510
Tu pourrais réussir quelque chose
en plus d'Auto Shop cette année.
730
00:51:16,650 --> 00:51:17,650
Donna.
731
00:51:17,740 --> 00:51:18,740
Scott ?
732
00:51:18,820 --> 00:51:19,990
Donna.
733
00:51:21,160 --> 00:51:22,620
Ils... Scott !
734
00:51:23,580 --> 00:51:24,990
Ils... Ils ont eu Donna.
735
00:51:25,080 --> 00:51:26,330
OMS? Qui a Donna ?
736
00:51:26,410 --> 00:51:27,450
Ils ont eu Donna et...
737
00:51:27,540 --> 00:51:28,950
Que dis-tu ?
Et ils ont eu Carol Anne.
738
00:51:29,040 --> 00:51:30,660
Qui a Carol Anne ?
Ils les ont eu.
739
00:51:30,750 --> 00:51:32,420
Qui, bon sang, qui ?
740
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
Ce qui s'est passé?
741
00:51:40,260 --> 00:51:41,970
Il vient juste d'arriver
à travers la glace.
742
00:51:43,470 --> 00:51:44,720
Quelle glace ?
743
00:51:44,810 --> 00:51:46,010
La glace dans...
744
00:51:47,850 --> 00:51:48,970
Piscine.
745
00:51:52,940 --> 00:51:57,020
Elle t'a touché aussi. C'est
une suggestion, M. Gardner.
746
00:51:57,360 --> 00:51:59,400
Une suggestion posthypnotique.
747
00:51:59,860 --> 00:52:03,240
Ils les ont eu. Ils ont Donna
et ils ont eu Carol Anne.
748
00:52:03,570 --> 00:52:05,120
Ils les ont tous les deux.
749
00:52:05,200 --> 00:52:06,780
Ils les ont.
750
00:52:08,250 --> 00:52:09,700
Ils les ont eu.
751
00:52:27,350 --> 00:52:29,640
CAROL ANNE : Tante Trish,
aide-moi!
752
00:52:29,720 --> 00:52:30,850
Aide!
753
00:52:32,060 --> 00:52:34,230
Tante Trish, aide-moi, s'il te plaît !
754
00:52:35,360 --> 00:52:37,020
Aide-moi!
755
00:52:37,110 --> 00:52:38,320
Carole-Anne ? Carole-Anne !
756
00:52:38,400 --> 00:52:41,110
CAROL ANNE : Tante Trish, s'il vous plaît !
Aide-moi!
757
00:52:41,240 --> 00:52:42,780
KANE : Elle est à moi !
758
00:52:42,860 --> 00:52:44,200
Bruce!
759
00:52:44,950 --> 00:52:46,320
CAROL ANNE : Tante Trish !
760
00:52:46,780 --> 00:52:48,200
S'il vous plaît aidez-moi!
761
00:52:48,290 --> 00:52:49,950
Aide-moi!
762
00:52:51,910 --> 00:52:53,330
Bruce! CAROL ANNE : Aide-moi !
763
00:52:53,420 --> 00:52:55,330
Attends, je tire.
764
00:52:56,250 --> 00:52:57,590
Accrochez-vous. Je tire.
765
00:53:02,130 --> 00:53:03,550
CAROL ANNE : Aide-moi !
766
00:53:03,630 --> 00:53:05,260
Tante Trish, à l'aide !
767
00:53:05,390 --> 00:53:06,840
PAT : Carol Anne, attends !
768
00:53:06,930 --> 00:53:08,350
Je t'ai.
769
00:53:08,430 --> 00:53:10,850
Je t'ai, Carol Anne.
Attendez!
770
00:53:11,270 --> 00:53:12,890
CAROL ANNE : Au secours !
771
00:53:17,110 --> 00:53:18,860
CAROL ANNE : Aide-moi !
772
00:53:19,190 --> 00:53:20,860
PAT : Attends, Carol Anne !
Nous vous avons !
773
00:53:20,940 --> 00:53:22,180
CAROL ANNE : Sortez-moi d'ici !
774
00:53:22,240 --> 00:53:23,400
Tirer!
775
00:53:24,450 --> 00:53:25,570
Tirer!
776
00:53:26,700 --> 00:53:28,950
Saisissez-la ! Saisissez-la !
Je l'ai.
777
00:53:29,030 --> 00:53:30,780
Je vous ai tous les deux ! Tirer!
778
00:53:30,870 --> 00:53:33,250
Ne lâchez pas ! Tirer!
PAT : Attendez.
779
00:53:37,500 --> 00:53:39,170
TANGINA : Partez !
780
00:53:41,960 --> 00:53:43,880
Ce n'est pas Carol Anne !
781
00:53:45,180 --> 00:53:46,380
KANE : Bon sang !
782
00:53:54,020 --> 00:53:55,730
TANGINA : Reste en retrait.
783
00:53:55,810 --> 00:53:58,980
Restez en retrait. Il a le
les filles et maintenant il te veut.
784
00:54:00,150 --> 00:54:01,570
De quoi parles-tu?
785
00:54:01,650 --> 00:54:03,320
Le prédicateur Kane.
786
00:54:03,820 --> 00:54:05,570
Il le sait aussi longtemps
comme il y a quelqu'un
787
00:54:05,650 --> 00:54:08,950
de ce côté qui les aime,
vous pouvez les récupérer.
788
00:54:09,320 --> 00:54:11,990
Comment as-tu su
ce n'était pas Carol Anne ?
789
00:54:12,990 --> 00:54:15,000
Ce qui m'a surpris, chérie,
790
00:54:15,710 --> 00:54:17,460
c'est que tu ne l'as pas fait.
791
00:54:19,960 --> 00:54:21,750
Qui diable es-tu ?
792
00:54:24,010 --> 00:54:26,300
je suis l'un des vôtres
beau-frère
793
00:54:27,010 --> 00:54:28,630
des médiums bizarres.
794
00:54:29,510 --> 00:54:30,550
Chut.
795
00:54:31,850 --> 00:54:34,640
Carol Anne et Donna
ne sont pas dans cette pièce.
796
00:54:38,020 --> 00:54:39,850
Eh bien, c'est un putain de truc.
797
00:54:39,940 --> 00:54:41,190
Oh oui.
798
00:54:41,610 --> 00:54:44,190
La colère, la rage,
799
00:54:45,490 --> 00:54:48,200
méchants, ils sont dans cette pièce.
800
00:54:49,030 --> 00:54:51,070
Pouvez-vous sentir le froid ?
801
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
Il dévore la chaleur,
802
00:54:53,700 --> 00:54:55,040
l'énergie.
803
00:54:55,870 --> 00:54:57,960
Il rassemble ses forces.
804
00:54:58,370 --> 00:55:01,710
Nous devons trouver les filles avant
il devient trop fort.
805
00:55:02,170 --> 00:55:04,210
Si Donna et Carol Anne
je ne suis pas dans cette pièce,
806
00:55:04,300 --> 00:55:05,340
alors où sont-ils ?
807
00:55:06,380 --> 00:55:07,720
L'autre côté.
808
00:55:08,510 --> 00:55:10,300
Avant de trouver les filles,
809
00:55:10,390 --> 00:55:13,050
nous devons découvrir
où ils sont entrés.
810
00:55:15,060 --> 00:55:17,560
Où est passé le Dr Raspoutine
811
00:55:18,020 --> 00:55:19,390
emmener Scott ?
812
00:55:20,940 --> 00:55:24,060
FEMME : Excusez-moi, Dr Seaton ?
813
00:55:25,940 --> 00:55:27,280
Excusez-nous.
814
00:55:34,830 --> 00:55:36,740
Faites vos affaires.
815
00:55:44,750 --> 00:55:46,170
D'accord, Scott,
816
00:55:46,880 --> 00:55:49,170
Je veux que tu
regarde la lumière.
817
00:55:50,880 --> 00:55:52,550
Regardez la lumière.
818
00:55:53,760 --> 00:55:55,430
Regardez la lumière.
819
00:56:06,650 --> 00:56:07,690
Sécurité.
820
00:56:08,110 --> 00:56:09,440
Burt, voici Gardner.
821
00:56:09,530 --> 00:56:10,780
Pourriez-vous obtenir votre
les gars ensemble, s'il vous plaît ?
822
00:56:10,860 --> 00:56:13,100
Ma fille et ma nièce sont
errant quelque part dans le bâtiment,
823
00:56:13,110 --> 00:56:16,330
et j'aimerais qu'ils soient trouvés
le plus tôt possible, d'accord ?
824
00:56:18,450 --> 00:56:19,580
Quoi?
825
00:56:20,790 --> 00:56:22,160
Oh, bon sang.
826
00:56:23,500 --> 00:56:24,880
Ouais, d'accord.
827
00:56:26,960 --> 00:56:28,210
Formidable.
828
00:56:29,260 --> 00:56:32,800
Premièrement, le chauffage,
puis les problèmes électriques.
829
00:56:33,890 --> 00:56:35,930
Maintenant, les moniteurs de sécurité.
830
00:56:36,970 --> 00:56:39,970
Oh, Bruce, c'est vraiment
ça arrive, n'est-ce pas ?
831
00:56:40,520 --> 00:56:42,980
Cela dépend de qui
tu veux croire.
832
00:56:46,360 --> 00:56:48,150
Tweedledum ou tweedle-dumber.
833
00:56:54,820 --> 00:56:55,990
Scott,
834
00:56:56,830 --> 00:56:59,160
toi et Donna êtes
à la piscine.
835
00:57:00,950 --> 00:57:01,950
SEATON : Vous partez.
836
00:57:02,660 --> 00:57:04,000
Où vas-tu?
837
00:57:06,000 --> 00:57:07,670
La salle de sécurité.
838
00:57:08,040 --> 00:57:10,340
Nous avons vu Carol Anne
sur le moniteur.
839
00:57:11,510 --> 00:57:13,380
Quel moniteur ?
840
00:57:13,970 --> 00:57:15,840
Elle était dans le garage.
841
00:57:18,300 --> 00:57:19,680
La flaque d'eau.
842
00:57:20,850 --> 00:57:22,350
Des mains sont sorties de la flaque d'eau !
843
00:57:23,560 --> 00:57:25,600
Ils nous ont attrapés, les mains !
844
00:57:27,020 --> 00:57:28,060
Gardez-la loin de moi !
845
00:57:29,190 --> 00:57:31,070
Gardez-la loin de moi !
846
00:57:31,730 --> 00:57:32,730
Chut.
847
00:57:36,110 --> 00:57:37,530
Quelle flaque d'eau ?
848
00:57:38,530 --> 00:57:40,280
Quelle flaque d'eau, Scott ?
849
00:57:41,160 --> 00:57:42,540
Quelle flaque d'eau ?
850
00:57:44,370 --> 00:57:46,170
Le... Dans le garage.
851
00:57:47,040 --> 00:57:48,540
Dans le garage.
852
00:57:48,880 --> 00:57:50,210
Dans le garage !
853
00:58:14,650 --> 00:58:16,740
Ils sont entre les dimensions,
854
00:58:17,490 --> 00:58:18,820
derrière les reflets,
855
00:58:20,070 --> 00:58:22,410
derrière les miroirs,
voler des images.
856
00:58:24,620 --> 00:58:25,620
Carole Anne.
857
00:58:27,580 --> 00:58:28,920
Carole Anne.
858
00:58:30,080 --> 00:58:31,170
Carole-Anne !
859
00:58:33,340 --> 00:58:35,670
CAROL ANNE : La lumière !
La lumière !
860
00:58:37,430 --> 00:58:40,800
Il fait si froid.
La lumière, il fait si froid !
861
00:58:41,600 --> 00:58:42,970
Carole Anne,
862
00:58:43,720 --> 00:58:45,180
écoute-moi.
863
00:58:45,770 --> 00:58:47,770
Trouvez votre chemin
retourne dans ta chambre.
864
00:58:47,850 --> 00:58:50,060
Vous devez retourner dans votre chambre.
865
00:58:51,400 --> 00:58:52,980
Il ne me laisse pas.
866
00:58:53,440 --> 00:58:54,820
J'ai si froid !
867
00:58:55,190 --> 00:58:56,780
J'ai si froid !
868
00:58:57,110 --> 00:59:00,280
Trouvez Donna et retournez dans votre chambre.
Courez, Carol Anne, cours !
869
00:59:00,370 --> 00:59:03,370
Assez. Arrête ça
spectacle stupide.
870
00:59:04,450 --> 00:59:05,700
Oh, c'est un super acte.
871
00:59:05,790 --> 00:59:08,710
Carol Anne crée le
le feu et vous le nourrissez.
872
00:59:09,040 --> 00:59:10,710
Vous avez rendu cela possible.
873
00:59:10,790 --> 00:59:14,340
Tu l'as fait parler de lui,
tu lui as fait se souvenir de lui.
874
00:59:14,420 --> 00:59:17,800
Il était perdu.
Vous l'avez amené ici.
875
00:59:18,010 --> 00:59:19,010
Ridicule.
876
00:59:20,550 --> 00:59:22,180
C'est votre choix.
877
00:59:23,640 --> 00:59:24,970
Tweedledum
878
00:59:25,810 --> 00:59:27,980
ou plus stupide.
879
00:59:33,860 --> 00:59:35,190
Dites-nous quoi faire.
880
00:59:37,650 --> 00:59:40,490
Priez pour que Carol Anne
m'a entendu et écoute.
881
00:59:41,450 --> 00:59:44,030
Nous devons monter là-haut
aussi vite que possible.
882
00:59:47,160 --> 00:59:49,450
SEATON : C'est
stupide, idiot !
883
00:59:49,830 --> 00:59:51,160
Quel est le problème
avec vous les gens ?
884
00:59:51,250 --> 00:59:53,420
Tu ne vois pas ça
Carol Anne est derrière tout ça ?
885
00:59:53,500 --> 00:59:55,340
Elle nous fait croire
cela se produit.
886
00:59:55,420 --> 00:59:56,750
C'est... C'est tout un hypnotique...
887
00:59:56,840 --> 00:59:58,260
C'est à peu près aussi stupide
et idiot
888
00:59:58,340 --> 01:00:01,720
pendant que tu hypnotisais ce café
tasse à travers le miroir.
889
01:00:16,070 --> 01:00:17,690
C'est bien.
890
01:00:19,190 --> 01:00:23,530
Il va essayer de vous tromper.
Il essaiera de vous séparer.
891
01:00:23,990 --> 01:00:25,030
Ne le laissez pas.
892
01:00:25,530 --> 01:00:27,580
Ton amour, ton lien,
893
01:00:28,200 --> 01:00:33,040
tu prends soin de ces deux enfants,
est notre arme la plus précieuse.
894
01:00:41,970 --> 01:00:43,930
Laissez-moi tenter ma chance.
895
01:00:45,850 --> 01:00:46,850
Qu'est ce que c'est?
896
01:00:47,180 --> 01:00:48,890
Une sorte d'amulette mystique ?
897
01:00:49,520 --> 01:00:51,020
Un outil de votre métier ?
898
01:00:51,100 --> 01:00:52,600
C'était un cadeau.
899
01:00:53,440 --> 01:00:54,600
D'un bon ami.
900
01:00:55,270 --> 01:00:59,150
Un puissant guérisseur qui
marché parmi les esprits
901
01:00:59,980 --> 01:01:01,440
et revint.
902
01:01:03,950 --> 01:01:05,200
Il y a du pouvoir ici.
903
01:01:06,700 --> 01:01:09,240
Je prie seulement pour que ce soit suffisant.
904
01:01:16,920 --> 01:01:19,840
Parce que Kane est toujours
pense qu'il a besoin d'elle.
905
01:01:20,630 --> 01:01:22,760
Il était fou quand il vivait,
906
01:01:23,510 --> 01:01:25,180
et maintenant, dans la mort,
907
01:01:25,470 --> 01:01:26,930
cette folie
908
01:01:27,600 --> 01:01:29,430
est devenu la bête.
909
01:01:30,010 --> 01:01:32,140
Il veut Carol Anne maintenant,
910
01:01:32,980 --> 01:01:34,770
avant qu'elle grandisse.
911
01:01:35,440 --> 01:01:37,940
La jeunesse est une force vitale puissante.
912
01:01:38,900 --> 01:01:41,780
L'innocence est une pure force vitale.
913
01:01:42,360 --> 01:01:45,990
Nous perdons de la force à mesure que nous
perdre notre innocence.
914
01:01:46,450 --> 01:01:50,450
Vous voyez, l'innocence est la seule
cadeau que nous recevons dans la vie.
915
01:01:51,160 --> 01:01:53,910
Il faut se battre pour tout le reste.
916
01:01:55,370 --> 01:01:58,460
Dans ce don se trouve la pureté.
917
01:01:59,670 --> 01:02:01,630
Dans cette pureté
918
01:02:02,130 --> 01:02:04,050
réside la force.
919
01:02:05,130 --> 01:02:06,880
C'est beaucoup de conneries
ça ne veut rien dire.
920
01:02:06,970 --> 01:02:08,550
Tais-toi, Seaton.
921
01:02:21,020 --> 01:02:22,360
Débloquez-le.
922
01:02:30,990 --> 01:02:33,790
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Pouvez-vous épeler « Gorille » ?
923
01:02:34,660 --> 01:02:36,250
ALLER...
924
01:02:36,330 --> 01:02:37,660
Carole-Anne ?
925
01:02:37,750 --> 01:02:42,670
...R-I-L-L-A.
926
01:02:43,800 --> 01:02:47,340
C'est exact.
Maintenant, essayez "Faisan".
927
01:02:48,180 --> 01:02:50,390
BRUCE : Regarde le miroir.
P-H...
928
01:02:51,430 --> 01:02:53,310
...E-A...
929
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
...S-A...
930
01:02:57,140 --> 01:02:59,140
...N-T.
931
01:03:00,060 --> 01:03:04,570
C'est exact. Peut
vous épelez "Perruche" ?
932
01:03:05,190 --> 01:03:06,570
Carole-Anne ?
933
01:03:06,650 --> 01:03:07,860
B-I-R-D.
934
01:03:07,950 --> 01:03:08,950
Carole-Anne ?
935
01:03:10,240 --> 01:03:11,620
Carole-Anne ?
936
01:03:12,120 --> 01:03:13,910
Faux. Réessayez.
937
01:03:13,990 --> 01:03:16,160
TANGINA : Revenez à
de ce côté, Carol Anne.
938
01:03:16,250 --> 01:03:18,210
Passez à travers le miroir.
939
01:03:19,710 --> 01:03:21,790
Nous souhaitons que vous veniez nous rejoindre.
940
01:03:23,130 --> 01:03:24,540
Tu nous manques.
941
01:03:25,000 --> 01:03:28,090
Vous pouvez revenir par
le miroir, Carol Anne.
942
01:03:31,720 --> 01:03:34,850
S'il te plaît, Carol Anne, viens
retour à travers le miroir.
943
01:03:34,930 --> 01:03:37,390
Revenez de ce côté,
chérie.
944
01:03:38,480 --> 01:03:39,850
Carole-Anne ?
945
01:03:41,060 --> 01:03:42,440
Carole-Anne ?
946
01:03:45,070 --> 01:03:47,900
Viens à moi, Carol Anne.
N'ayez pas peur.
947
01:03:49,280 --> 01:03:51,820
N'aie pas peur, chérie.
Venez à nous.
948
01:03:53,070 --> 01:03:55,280
Ne veux-tu pas nous rejoindre, Carol Anne ?
949
01:03:56,990 --> 01:03:58,370
Carole-Anne ?
950
01:04:01,920 --> 01:04:03,250
Carole-Anne ?
951
01:04:07,090 --> 01:04:08,590
Carole-Anne ?
952
01:04:08,760 --> 01:04:09,840
Carol Anne, viens ici !
953
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Non!
954
01:04:11,720 --> 01:04:12,840
KANE : Angine !
955
01:04:39,620 --> 01:04:40,780
Seaton, ne reste pas là !
956
01:04:40,830 --> 01:04:43,040
Viens ici,
pour l'amour du Christ !
957
01:05:24,370 --> 01:05:27,250
Je t'ai eu, bébé.
C'est bon, c'est bon.
958
01:05:27,460 --> 01:05:29,540
Voilà.
959
01:05:33,010 --> 01:05:35,010
Carole-Anne ! Je t'ai eu.
Tout va bien.
960
01:05:35,090 --> 01:05:36,430
Carole-Anne ! Où est-elle ?
961
01:05:36,510 --> 01:05:38,760
Carol Anne se noie !
Elle se noie !
962
01:05:38,850 --> 01:05:39,850
Où? Où?
963
01:05:39,930 --> 01:05:40,930
Carole-Anne !
964
01:05:41,220 --> 01:05:43,060
Donna... Carol Anne !
965
01:05:43,140 --> 01:05:44,140
Vous êtes en sécurité maintenant.
966
01:05:44,230 --> 01:05:45,270
Carole-Anne !
967
01:05:45,350 --> 01:05:46,600
Où? Carole-Anne !
968
01:05:46,690 --> 01:05:48,020
Où est-elle ? Chérie...
969
01:05:48,110 --> 01:05:49,310
Elle se noie !
970
01:05:49,400 --> 01:05:50,980
Qu'importe maintenant ?
971
01:05:51,070 --> 01:05:53,110
Qui s'en soucie, bordel ?
972
01:05:53,860 --> 01:05:55,110
Bébé...
973
01:05:55,200 --> 01:05:57,120
Carole-Anne ! Prenez soin de
avec elle une minute, s'il vous plaît.
974
01:05:57,160 --> 01:05:58,530
Carole-Anne !
975
01:05:59,700 --> 01:06:01,080
Carole-Anne !
976
01:06:01,160 --> 01:06:02,700
Chut. C'est bon.
977
01:06:03,410 --> 01:06:06,370
DONNA : Celle de Carol Anne
noyade! Elle se noie.
978
01:06:06,500 --> 01:06:07,870
Bébé, tu dois obtenir
une prise sur vous-même.
979
01:06:07,960 --> 01:06:10,210
Je ne peux plus gérer ça.
980
01:06:10,590 --> 01:06:13,670
Bruce, je t'aime toi et Donna.
C'est notre famille.
981
01:06:14,380 --> 01:06:15,720
Sortons d'ici.
982
01:06:15,800 --> 01:06:17,200
Laissez le Dr Seaton
traiter avec Carol Anne.
983
01:06:17,260 --> 01:06:18,640
Bébé, c'est ta nièce.
984
01:06:18,720 --> 01:06:19,890
Je m'en fiche.
985
01:06:19,970 --> 01:06:22,890
Je ne peux pas prendre ces malades
plus de petits jeux.
986
01:06:23,430 --> 01:06:26,890
Je n'aurais jamais dû laisser Steven
et Diane nous l'envoie.
987
01:06:27,060 --> 01:06:28,730
Carole-Anne ! Bruce!
988
01:06:29,060 --> 01:06:30,150
Bruce, s'il te plaît !
989
01:06:37,240 --> 01:06:38,610
Carole-Anne !
990
01:06:43,080 --> 01:06:44,240
Bruce!
991
01:06:52,800 --> 01:06:54,920
Papa! Papa!
992
01:06:55,090 --> 01:06:57,550
Détends-toi, Donna. Se détendre.
993
01:06:58,260 --> 01:06:59,680
Vous êtes en sécurité.
994
01:07:00,050 --> 01:07:02,260
Tu fais juste un mauvais rêve.
995
01:07:03,100 --> 01:07:05,270
Nous faisons tous un mauvais rêve.
996
01:07:07,100 --> 01:07:09,310
Où est mon père ? Je veux mon père.
997
01:07:09,730 --> 01:07:13,770
Allongez-vous ici et détendez-vous
et je vais chercher ton père.
998
01:07:20,780 --> 01:07:23,200
SEATON : M. Gardner ?
Mme Gardner ?
999
01:07:27,500 --> 01:07:28,660
Bonjour?
1000
01:07:41,140 --> 01:07:42,470
Carole Anne.
1001
01:09:46,590 --> 01:09:47,960
DONNA : Et ils
je pensais que c'était elle.
1002
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
Carole-Anne ?
1003
01:10:13,410 --> 01:10:14,790
Carole-Anne !
1004
01:10:15,620 --> 01:10:17,000
PAT : Bruce !
1005
01:10:18,670 --> 01:10:19,830
Bruce ?
1006
01:10:37,100 --> 01:10:38,480
Carole-Anne ?
1007
01:10:41,320 --> 01:10:42,690
Carole-Anne !
1008
01:10:43,530 --> 01:10:44,570
Bruce!
1009
01:10:44,650 --> 01:10:45,650
Je l'ai vue.
1010
01:10:45,740 --> 01:10:47,070
Vous pensez l'avoir vue.
1011
01:10:47,150 --> 01:10:48,950
Je l'ai vue, bon sang.
1012
01:10:49,030 --> 01:10:52,030
Votre fille est à l'étage, un
frisson, épave émotionnelle.
1013
01:10:52,120 --> 01:10:55,580
Puis tu m'as couru après pour chasser
après ce méchant petit morveux encore.
1014
01:10:55,660 --> 01:10:58,580
Vous ne comprenez pas ? Ne le fais pas
tu vois ce qu'elle fait ?
1015
01:10:58,670 --> 01:11:00,250
C'est exactement ce que le Dr Seaton a dit.
1016
01:11:00,330 --> 01:11:03,590
Rien de ce que Seaton a dit n'explique
ce qui s'est passé ce soir.
1017
01:11:06,630 --> 01:11:07,840
Allez.
1018
01:11:20,020 --> 01:11:22,400
CAROL ANNE : L'homme !
L'homme laid !
1019
01:12:15,700 --> 01:12:17,740
Rappelez-vous ce que Tangina a dit.
1020
01:12:50,900 --> 01:12:51,990
Ouvrir!
1021
01:13:03,540 --> 01:13:05,210
Aide! Aidez-nous !
1022
01:13:07,130 --> 01:13:08,380
Aidez-nous !
1023
01:13:15,760 --> 01:13:16,890
Oh mon Dieu !
1024
01:13:16,970 --> 01:13:17,970
BRUCE : Au secours !
1025
01:13:21,980 --> 01:13:23,310
PAT : Au secours !
1026
01:13:24,560 --> 01:13:25,650
Aide!
1027
01:13:26,150 --> 01:13:28,400
TANGINA : Dehors dedans !
1028
01:13:29,940 --> 01:13:33,030
PAT : Au secours ! Aidez-nous !
1029
01:13:33,110 --> 01:13:36,110
Aide! Aide!
1030
01:13:38,330 --> 01:13:41,040
Dehors, dedans !
1031
01:14:05,440 --> 01:14:07,400
Tangina me l'a donné.
1032
01:14:09,190 --> 01:14:11,480
Elle nous a donné ça !
1033
01:14:13,400 --> 01:14:14,940
Elle essaie de nous sauver.
1034
01:14:15,030 --> 01:14:16,740
Elle essaie de
aide-nous à traverser ça !
1035
01:14:16,820 --> 01:14:18,240
C'est un mensonge !
1036
01:14:18,320 --> 01:14:20,490
Ce n'est pas vrai, rien de tout cela !
Oh, bébé.
1037
01:14:20,580 --> 01:14:21,780
Ce n'est pas vrai. Tu es un menteur !
1038
01:14:21,870 --> 01:14:24,250
Ceci... Rien de tout cela n'est
vrai. Tu es un menteur.
1039
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Elle essaie de
aide-nous à passer au travers, Pat.
1040
01:14:25,710 --> 01:14:28,120
Elle essaie de nous sauver la vie !
Tu es un menteur.
1041
01:14:28,210 --> 01:14:30,500
Attends, Pat. Attendez.
1042
01:14:33,300 --> 01:14:34,340
Attends, bébé.
1043
01:14:35,970 --> 01:14:37,430
Attendez.
1044
01:15:33,230 --> 01:15:34,270
Non!
1045
01:15:40,030 --> 01:15:41,450
Qui es-tu?
1046
01:15:47,580 --> 01:15:48,580
Que veux-tu?
1047
01:15:49,250 --> 01:15:50,290
Vous !
1048
01:15:57,920 --> 01:15:59,090
Bruce!
1049
01:18:01,300 --> 01:18:03,170
Il ne fait plus froid.
1050
01:18:04,380 --> 01:18:05,930
Elle a dit que nous pouvions le faire !
1051
01:18:06,010 --> 01:18:07,680
Elle a dit qu'on pouvait les battre !
1052
01:18:07,760 --> 01:18:09,390
C'est fini, bébé !
1053
01:18:09,850 --> 01:18:11,220
C'est fini, chérie !
1054
01:18:11,310 --> 01:18:12,600
Oh, je veux le croire.
1055
01:18:12,680 --> 01:18:14,430
Quoi? Oh, crois-le !
1056
01:18:14,600 --> 01:18:16,390
Croyez-le !
1057
01:18:16,600 --> 01:18:19,980
C'est fini et
nous l'avons fait ensemble.
1058
01:18:42,210 --> 01:18:43,250
Regardez-vous.
1059
01:18:44,300 --> 01:18:45,840
Vous êtes pitoyables tous les deux.
1060
01:18:45,920 --> 01:18:49,890
Vous savez quoi? Non, je ne veux pas savoir.
Je comprends ces choses.
1061
01:18:50,300 --> 01:18:53,390
Quoi qu'il en soit, tout le monde est rentré chez soi.
Et ça s'est bien passé. J'ai enfermé.
1062
01:18:53,470 --> 01:18:57,020
Vous pouvez lire à ce sujet tous les deux
demain dans les colonnes société.
1063
01:18:58,100 --> 01:18:59,440
Nouveaux mariés.
1064
01:19:00,190 --> 01:19:02,940
Oh! Donna te cherchait.
Elle a appelé.
1065
01:19:03,020 --> 01:19:05,150
Elle et Carol Anne sont
à l'étage avec ce psy,
1066
01:19:05,240 --> 01:19:06,860
quel est son nom
de l'école.
1067
01:19:06,950 --> 01:19:08,490
Peut-être que tu devrais
parle-lui, chérie.
1068
01:19:08,990 --> 01:19:11,620
Il n'a probablement jamais rencontré
toute personne ayant un fétichisme du garage.
1069
01:19:13,490 --> 01:19:14,990
Manana, vous tous.
1070
01:19:35,350 --> 01:19:38,170
Oh, M. et Mme Stanley,
comment vas-tu ce soir ?
1071
01:19:38,190 --> 01:19:39,890
Je, euh... j'ai été
faire un peu de plomberie.
1072
01:19:39,980 --> 01:19:41,150
Désolé pour le dérangement.
1073
01:19:41,230 --> 01:19:42,990
Quel inconvénient ?
Nous n'avons pas eu de problème.
1074
01:19:43,320 --> 01:19:45,360
Eh bien, s'il y avait un problème,
Je suis vraiment vraiment désolé.
1075
01:19:45,440 --> 01:19:47,780
Mais l'eau chaude est
ça va être très bientôt.
1076
01:19:51,360 --> 01:19:53,410
Eh bien, je devais dire quelque chose.
Je veux dire, regarde-nous.
1077
01:19:53,490 --> 01:19:56,870
Je sais. Je n'ai pas été très utile
sur le salaire de l'année dernière, hein ?
1078
01:19:56,950 --> 01:19:58,790
Je pense que tu es superbe mouillée.
1079
01:19:58,870 --> 01:20:00,960
Eh bien, tu peux mentir comme
cela à tout moment.
1080
01:20:01,040 --> 01:20:02,370
Je le fais habituellement.
1081
01:20:02,460 --> 01:20:03,710
Je sais.
1082
01:20:05,210 --> 01:20:08,960
J'ai hâte de monter à l'étage,
allongez-vous dans votre lit et...
1083
01:20:09,550 --> 01:20:10,840
Agissez normalement.
1084
01:20:10,930 --> 01:20:13,140
Oh, je monte à l'étage
ça a l'air génial.
1085
01:20:13,220 --> 01:20:14,800
Qu’as-tu en tête ?
1086
01:20:14,890 --> 01:20:17,140
Emballer tout ce que
appartient à ce petit morveux
1087
01:20:17,220 --> 01:20:19,600
et lui envoyer
chez ma sœur.
1088
01:20:22,730 --> 01:20:24,150
Ce n'était pas sa faute.
1089
01:20:26,440 --> 01:20:27,780
KANE : Oui, c'est vrai !
1090
01:23:03,390 --> 01:23:04,720
Oh mon Dieu.
1091
01:23:14,570 --> 01:23:16,190
Dehors, dedans. Quoi ?
1092
01:23:16,360 --> 01:23:19,740
BRUCE : Bon sang, c'est tout ! Dehors dedans.
C'est ce que Tangina a dit.
1093
01:23:19,820 --> 01:23:21,700
Il contrôle l'intérieur,
mais pas l'extérieur.
1094
01:23:21,780 --> 01:23:24,120
Nous pouvons toujours l'atteindre.
Allez!
1095
01:24:06,700 --> 01:24:08,370
Ne baissez pas les yeux.
1096
01:25:57,270 --> 01:25:59,020
C'est vrai, garde ça.
1097
01:25:59,110 --> 01:26:00,820
Peu importe quoi
arrive, ne lâche pas.
1098
01:26:00,900 --> 01:26:02,030
D'accord.
1099
01:26:17,000 --> 01:26:18,920
Putain de fils de pute.
1100
01:26:41,150 --> 01:26:42,320
Bruce!
1101
01:26:43,070 --> 01:26:44,230
Bruce!
1102
01:26:51,580 --> 01:26:52,950
Carole-Anne !
1103
01:26:53,490 --> 01:26:54,950
Va-t'en, Pat !
1104
01:26:55,870 --> 01:26:58,500
Il n'en veut pas !
Il ne veut que moi !
1105
01:26:59,040 --> 01:27:01,840
Tu ne m'aimes pas. Vous
je ne veux pas de moi ici !
1106
01:27:02,300 --> 01:27:04,250
Mes parents
ne m'aime pas non plus.
1107
01:27:04,340 --> 01:27:06,010
Ils m'ont renvoyé.
1108
01:27:06,470 --> 01:27:08,590
Kane m'aime ! Kane me veut !
1109
01:27:09,340 --> 01:27:14,220
Donne-moi le collier de Tangina et toi
peut récupérer Bruce et Donna.
1110
01:27:14,310 --> 01:27:16,100
C'est ta famille.
1111
01:27:16,520 --> 01:27:18,190
J'irai avec Kane.
1112
01:27:18,440 --> 01:27:20,650
Ta maman et ton papa t'aiment !
1113
01:27:21,480 --> 01:27:23,440
Ils t'aiment beaucoup,
1114
01:27:24,400 --> 01:27:26,150
et je t'aime aussi !
1115
01:27:26,400 --> 01:27:28,240
C'est dur pour moi
pour le montrer parfois,
1116
01:27:28,320 --> 01:27:29,860
mais je t'aime.
1117
01:27:29,950 --> 01:27:31,450
Non! Sauvez votre famille !
1118
01:27:31,530 --> 01:27:34,370
Ce sont eux qui veulent dire
quelque chose pour toi, pas pour moi.
1119
01:27:34,450 --> 01:27:36,040
Ce n'est pas vrai !
1120
01:27:36,750 --> 01:27:38,790
Vous faites partie de ma famille!
1121
01:27:40,040 --> 01:27:42,750
Toi et Donna
sont comme mes enfants.
1122
01:27:44,090 --> 01:27:47,550
Je t'aime, Carol Anne, et
Je ferai tout pour le prouver !
1123
01:27:47,630 --> 01:27:49,300
Il faut me croire !
1124
01:27:49,380 --> 01:27:51,010
Non! S'en aller!
1125
01:27:51,090 --> 01:27:52,390
Carole-Anne !
1126
01:27:52,470 --> 01:27:53,430
KANE : Va-t'en !
1127
01:28:46,020 --> 01:28:47,190
Bruce ?
1128
01:28:51,950 --> 01:28:53,110
Bruce ?
1129
01:28:56,450 --> 01:28:57,620
Bruce!
1130
01:29:00,410 --> 01:29:01,580
Bruce!
1131
01:29:06,750 --> 01:29:07,920
Donna ?
1132
01:29:11,630 --> 01:29:13,010
Carole-Anne ?
1133
01:29:17,010 --> 01:29:18,260
Tangine !
1134
01:29:20,640 --> 01:29:21,810
Bruce!
1135
01:29:25,860 --> 01:29:28,400
Oh mon Dieu !
1136
01:29:34,320 --> 01:29:36,110
Où es-tu, Kane ?
1137
01:29:36,200 --> 01:29:38,450
Où as-tu emmené ma famille ?
1138
01:29:39,200 --> 01:29:40,830
Je veux qu'ils reviennent !
1139
01:29:42,410 --> 01:29:44,370
Tangina a dit
tu ne peux pas les prendre
1140
01:29:44,460 --> 01:29:46,920
tant que quelqu'un
ici, je les aime.
1141
01:29:48,540 --> 01:29:49,960
Je les aime.
1142
01:29:51,550 --> 01:29:54,800
Et j'ai ça pour me protéger.
1143
01:30:14,780 --> 01:30:16,490
KANE : Le collier !
1144
01:30:24,330 --> 01:30:26,330
KANE : Donne-moi le collier.
1145
01:30:26,710 --> 01:30:27,750
Non !
1146
01:30:28,420 --> 01:30:29,880
Le collier !
1147
01:30:29,960 --> 01:30:31,000
Non !
1148
01:31:05,120 --> 01:31:06,620
TANGINA : Kane !
1149
01:31:09,170 --> 01:31:10,830
Rendez-lui sa famille.
1150
01:31:12,420 --> 01:31:16,420
Vous n'en avez pas besoin !
Vous n'avez pas besoin de Carol Anne !
1151
01:31:16,510 --> 01:31:18,380
Je peux vous conduire vers la lumière !
1152
01:31:19,890 --> 01:31:23,810
j'ai la connaissance
et la puissance !
1153
01:31:39,490 --> 01:31:41,910
Non! Tangina, ne le fais pas !
1154
01:31:42,280 --> 01:31:45,290
Dis-moi comment utiliser le collier,
pour que je puisse vous sauver tous.
1155
01:31:46,000 --> 01:31:47,620
Merci Pat,
1156
01:31:47,710 --> 01:31:50,040
mais c'est le
comme ça doit être.
1157
01:31:50,920 --> 01:31:53,250
Dites au revoir à
Carol Anne pour moi.
1158
01:31:54,250 --> 01:31:56,760
Dis-lui que je l'aimerai toujours,
1159
01:31:58,420 --> 01:32:01,050
et que son cauchemar est terminé.
1160
01:32:05,770 --> 01:32:06,970
Tangine !
1161
01:32:10,190 --> 01:32:11,850
Tangine.
1162
01:32:17,280 --> 01:32:18,780
Tangina, attends !
1163
01:32:21,780 --> 01:32:23,320
Où sont-ils ?
1164
01:32:37,420 --> 01:32:38,800
BRUCE : Pat.
1165
01:32:44,760 --> 01:32:45,930
Bruce.
1166
01:32:59,280 --> 01:33:00,440
Bruce.
1167
01:33:33,190 --> 01:33:34,560
Elle l'a fait.
1168
01:33:36,400 --> 01:33:37,860
Elle nous a sauvés.
1169
01:33:56,800 --> 01:34:33,800
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud